周秋官山水画为李员外题

译文

江边的村落云雾朦胧道路难以分辨，山野之人与鹿和獐子作伴。五月六月里连下了三日的雨，千山万岭都被白云环绕。平缓的江堤漫漫江水泛着绿色，翠绿的树木层层叠叠掩着藤萝缠绕的房屋。苔藓封住了石头小路不见人踪，拿着铁锹到哪里去寻找黄独（一种植物）呢。（画面上）模糊地泼墨画出如烟的山峦，前代画家首推房山（高克恭）。李郎官（李员外）的构思领略到其中意趣，山间的雾气不散萦绕着高峻的山岩。赞赏你生长在山水环绕之地，到处喜爱山常常（像古人那样）拄着手版观看。怎知到老了却离开故乡（榆关），坐在那里对着燕然山只能徒然叹息。天台山和雁荡山在浙水之东，每夜故乡的山在思乡的梦中浓郁。等到有一天拂衣归乡回到旧日隐居之处，与你在山林下相逢相聚。

注释

杳霭（yǎo ǎi）

云雾渺茫的样子。

麇（jūn）

獐子，一种小型鹿类动物。

持镵（chí chán）

拿着铁锹。镵，古代一种铁制的刨土工具。

黄独（huáng dú）

一种药用植物，可食用，块茎卵圆形或梨形。

孱颜（chán yán）

高峻的样子。

拄笏（zhǔ hù）

古代大臣上朝时拿的手版，这里形容喜爱山的样子，有高雅意趣。

榆关（yú guān）

泛指北方边塞，这里代指故乡。

燕然（yān rán）

山名，这里泛指北方的山川。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的氛围。诗的前半部分通过对江村、鹿麇、雨、山云、江水、翠树、萝屋等自然景物细致的描写，构建出一幅山水画卷，充满了自然野趣，给人一种宁静致远的感觉。如‘五月六月雨三日，千山万山皆白云’，通过数量词的叠加，描绘出宏大而又空灵的画面。在写作手法上，先是白描式地勾勒山水景色，画面感极强。后半部分引入对前代画家和李员外的描述，将画作与人物的情感、经历相联系。情感表达丰富，既有对山水自然的喜爱之情，如描写山水景色的部分；又有对李员外思乡的理解与同情，像‘天台雁荡浙水东，夜夜家山乡梦浓’写出了李员外浓浓的思乡之情，同时也透露出诗人自己对这种归隐山林、寄情山水生活的向往，‘有待拂衣归旧隐，与君林下会相逢’表达出诗人的这种期待。主题思想上，通过题画诗的形式，既展现了画中的山水意境，又深入到人物的情感与对生活的向往之中。

速览

《周秋官山水画为李员外题》是明代诗人倪谦的作品，主题为题画诗、山水景、思乡情、归隐意。江村杳霭路不分，野人作伴鹿与麇。 五月六月雨三日，千山万山皆白云。 平堤漫漫江水绿，翠树重重复萝屋。 苔封石径绝行踪，…