题赤壁图为钱景和赋

译文

苏东坡先生的豪气充塞八方，摆脱羁绊就像天龙脱缰而奔腾。思绪如同百川奔赴东海，嬉笑怒骂都能成为绝妙文章。朝廷中谗言众多如同鬼蜮害人，于是他远游放逐到云水乡间。江山如此美好，更何况有赤壁临近沧浪之水。上天留存这景色似乎是在等待，初秋的清新之气传来清商之音。东坡先生载酒来到赤壁之下，在万顷烟波中驾着一苇小船航行。此时东山的月亮刚刚升起，放声高歌划着船桨迎着月光。清风缓缓吹来水面平静，令人毛骨悚然产生微微凉意。凌空而行浩浩荡荡不知停止，在空明的境界中搏击苍茫。水天浑然一色星光灿烂，恍惚间好像有道路通往银河。座中不知是谁吹奏紫玉笛，呜呜咽咽如同孤舟寡妇哀怨哭泣。依着歌声相和开阔胸怀，对着眼前景色慷慨悲歌兴亡之事。山川千古留存着称霸的遗迹，向东望是夏口向西是武昌。往昔曹操顺流而下的时候，战船千里旌旗飘扬。他临江洒酒气概多么雄壮，傲慢地认为已经能灭掉孙吴的疆土。结果东风一吹全部化为灰烬，神机妙算怎料到会输给周瑜。如今英雄到底在哪里呢，只剩下山色一片青葱。人寄身于天地之间如同沧海一粟，日月短暂而江水长流。想要与飞仙同游不能实现，有酒就暂且浇灌诗兴。江风山月不需要购买，匏瓜做的酒樽互相劝酒快乐不尽。洗净酒杯再饮醒了又醉，枕着酒器躺倒又有何妨。之后这个时候是冬十月，再次继续这样的游玩从雪堂出发。东坡先生仙逝已经过了千年，只留下两篇赋作铿锵作响。我曾经奉命出使荆楚之地，小船载着我在月光下经过蕲黄。醉后呼喊东坡先生来祭奠赤壁，想要凭借巫阳来为他招魂。横江还能看见昔日那只孤鹤，掠过小船向西飞去扇动着黑色的翅膀。惭愧没有词赋来继续高雅的兴致，梦想那种风流韵事到如今过了多少年。优秀的工匠匠心独运有深刻意趣，绘画的妙处不比顾恺之逊色。生平对东坡先生心怀仰慕，喜爱描绘这景色细致入微。一旦在眼前看到就很惊讶，仿佛让我坐在他的宴席旁边。才知道人生贵在适意，何必斤斤计较出仕和退隐。

注释

隘八荒（ài bā huāng）

隘，充满、充塞。八荒，八方荒远的地方，这里指广阔的空间。形容豪气充满广阔的空间。

絷羁（zhí jī）

原指马缰绳和马笼头，这里引申为束缚、羁绊。

骧（xiāng）

马抬头快跑，这里形容如神龙奔腾。

萋菲（qī fěi）

也作‘萋斐’，花纹错杂的样子，比喻谗言。

鬼蜮（guǐ yù）

害人的鬼和怪物，比喻阴险的人。

灏气（hào qì）

弥漫在天地间的大气，常指清新刚劲之气。

清商（qīng shāng）

古代五音之一，这里指秋声。

毛骨飒爽（máo gǔ sà shuǎng）

毛发竖起，脊梁骨发冷，形容很害怕的样子，这里表示清爽的感觉。

凌苍茫（líng cāng máng）

凌驾于苍茫的天地之间，有搏击、超越的意思。

银潢（yín huáng）

银河。

紫玉（zǐ yù）

这里指紫玉笛。

拊景（fǔ jǐng）

依着眼前的景色。拊，依循、顺着。

赏析

这首诗在文学手法上，较为多样。叙事、抒情与议论相结合，先叙述苏轼的豪迈不羁以及被贬的遭遇，如‘天门萋菲多鬼蜮，放浪远投云水乡’，以形象的表述写出苏轼在朝廷受谗言陷害而远谪他乡。在写景方面，生动逼真，‘清风徐来水波静，毛骨飒爽生微凉’细致地描绘出赤壁之下清风、水波带来的清爽之感，烘托出清幽的氛围。在抒情上，诗人表达了对苏轼的崇敬与追慕之情，像‘平生于公想兴慕，爱貌此景归毫芒’直接表明自己对苏轼的仰慕，向往他的生活态度。从意境营造来看，诗中既有赤壁之下浩渺烟波、水天一色的壮阔意境，如‘水天一色粲星斗，恍若有路通银潢’，又有对历史兴亡的深沉感慨所带来的凝重意境。主题思想上，既表达了对苏轼人格与文学才华的赞美，又通过对赤壁之战等历史的回顾，感叹英雄易逝，人生短暂，进而得出人生贵适意的感悟。

速览

《题赤壁图为钱景和赋》是明代诗人倪谦的作品，主题为追慕诗、写景、抒情、叹兴亡。坡仙豪气隘八荒，絷羁天脱神龙骧。 思如百川赴东海，嬉笑怒骂皆文章。 天门萋菲多鬼蜮，放浪远投云水乡。 江山如此良不恶，…