泰山春云图歌

译文

泰山雄伟地横跨在齐鲁大地的东边，自古以来被称为岱宗。大自然汇聚神奇使其高耸入云，文人们在日观峰罗列眺望诸峰。云雾元气相互吞吐，不时看到层层云雾在心中涌起（使人有荡胸之感）。云气触石而起，由小变大，很快弥漫横亘天空。不到一个早晨就能雨遍天下，使得四海之内都歌唱年成丰收。只有我这藩地年老的布政使（方伯），敬仰韩愈（仰韩），一向与这座山一样。百万百姓都由他安抚治理，和乐地一同登上春台。他像手持天瓢（掌控降雨）般慰藉民众期望，一心默默与神明相通。想要云就有云，想要雨就有雨，山川河岳献出灵验无不听从。仁德恩泽洋溢润泽东方大地，使干枯的复苏，使重病之人痊愈。远远眺望春天的云遮蔽了山岩沟壑，在官舍中对着它心神交融。顿时就像把这景象移到了窗前几案上，笔端的构思依靠能工巧匠（画家）。山隐藏云气自然高峻，云连接山色常常模糊不清。现在春天的云布满琼岛，悠然飘扬整日守护着蓬莱宫。久久等待您到来成为上天祥瑞，盛大灿烂昭示时代的和谐。应当乘着它从东海升起，一直到九天之上的天门。文明有祥瑞之象众人都能看到，五彩云霞夹着太阳跟随着飞龙。

注释

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。出自《白虎通·嫁娶》‘天地氤氲，万物化淳。’

崇朝（zhōng zhāo）

终朝。从天亮到早饭时。有时喻时间短暂。

藩垣（fān yuán）

藩篱和垣墙，这里可指代地方。

方伯

殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。

熙熙

温和欢乐的样子。

陟（zhì）

登高。

瘵（zhài）

病。

疲癃（pí lóng）

年老多病或有残疾的人。

巀嶪（jié yè）

形容山高峻。

溟蒙（míng méng）

形容烟雾弥漫，景色模糊。

轮囷（qūn）

盘曲貌。

时雍

指时世太平。

赏析

这首诗意境壮阔宏大。从文学手法上看，首句直接点明泰山的地理位置和尊崇地位，起笔不凡。诗中运用了大量的夸张手法，如‘曾不崇朝雨天下’，夸张地写出泰山云气化作雨水能润泽天下的神奇力量，增加了诗歌的磅礴气势。在情感表达方面，通过描写泰山春云的神奇，引出对藩垣老方伯的赞颂，表达出对其治理才能和仁德的敬仰之情，将自然景象与人物形象相结合，借泰山春云能泽被天下类比方伯能造福百姓。在意境营造上，通过对泰山春云的描写，如‘氤氲元气互吞吐，时见层云生荡胸。触石而起肤寸合，顷刻弥漫横太空’等句，生动地营造出一种云雾缭绕、神奇变幻的宏大意境。主题思想围绕着泰山春云展开，借景抒情，表达对能如泰山春云般润泽万物的方伯的歌颂，同时也体现出对太平盛世、仁德治理的向往。

速览

《泰山春云图歌》是明代诗人倪谦的作品，主题为写景、赞颂、宏大、借景抒情。泰山雄跨齐鲁东，自古以来称岱宗。 造化钟神插天表，文人日观罗诸峰。 氤氲元气互吞吐，时见层云生荡胸。 触石而起肤寸合，…