悲哉双凤皇吟

译文

悲伤啊两只凤凰，双双栖息又双双飞翔。雄凤鸣叫雌凤回应，和谐地飞向梧桐山冈。凤凰现身是因为看到有贤德之人，将庇护百鸟不让其病弱。哪里知道一群恶鸟在夜里突然出现，肆意侮辱驱赶它们离开原来的栖息地。深山里丑恶的鸟很多，扑击啄咬使凤凰毛羽受伤。这和鲁国郊外的麒麟有何不同，跌倒之后遭到锄商（农夫和商人）的伤害。两只凤凰啊，实在可悲。雌雄相互推让不忍分离，雌凤为雄凤而死雄凤也相随而去。眼中只看到义而看不到祸害，怎肯谋求苟且免祸而有亏于上天的常道。两只凤凰啊，悲伤无尽，向着天空洒泪天空也为之哭泣。凤凰幸好留下了孤独的幼雏，它具备五彩的毛色。遗憾不能将恶鸟车裂，只是它太弱小没有力量。怀着悲痛背着凤凰归葬，埋葬在鹤塘旁边。幼雏啊应和舜时的韶乐，远远飞向天池聚集。天帝怜惜凤凰的义节体恤幼雏的孝道，将会有上天的恩泽降下褒奖。两只凤凰啊，悲伤无尽。

注释

雍雍（yōng yōng）

鸟和鸣声，此处形容凤凰之间的和谐鸣叫。

羸尪（léi wāng）

瘦弱，这里指弱小的鸟。羸，瘦弱；尪，瘦弱。

顿踣（dùn bó）

跌倒，这里表示麒麟遭受迫害而倒下。

罔极（wǎng jí）

无穷尽，这里指悲伤无尽。

瘗（yì）

埋葬。

褒钖（bāo yáng）

褒奖。

赏析

这首诗运用了比兴的手法，以双凤凰喻贤才，以群枭喻奸佞小人。诗的开篇描绘出双凤和鸣、双栖双翔的美好画面，营造出一种和谐美好的意境，‘雍雍向梧冈’一句通过描写凤凰的行为，暗示出贤才向往贤德之所的品质。然而随着群枭的出现，意境急转直下，美好被破坏，象征着奸佞当道，贤才遭迫害的现实状况。从情感表达上看，全诗充满了对双凤遭遇的悲痛之情，‘悲哉’‘良可悲’‘悲罔极’等词反复出现，不断强化这种悲伤情绪。通过双凤的遭遇，主题思想也得以体现，诗人借双凤的故事表达对贤才被奸佞排挤迫害的愤懑以及对贤才美好品德的歌颂，如双凤‘雌雄相让不忍离，雌为雄死雄亦随。眼中见义不见害，肯图苟免亏天彝’就体现出贤才重义守节的品质。诗的结尾处又有对幼雏的描写，以幼雏的未来可期暗示正义终将得到伸张，天恩将会褒奖贤德，这也是诗人对正义的一种期望。

速览

《悲哉双凤皇吟》是明代诗人倪谦的作品，主题为托物言志、贤才遭妒、悲伤、比兴。悲哉双凤皇，双栖复双翔。 雄鸣雌应之，雍雍向梧冈。 览德一出为世祥，翼覆百鸟无羸尪。 岂知群枭夜突出，肆侮驱逐离故藏。…