题竹送吴佥宪赴湖湘

译文

从各方选拔贤良之才，再次劳烦您从建章宫出发远行。深厚的恩情如同清晨的露水，刚直的气节好似凛冽的秋霜。穿着锦绣官服渡过长江以南之地，骑着青白色的马到达汉阳。在分别之时没有什么可以赠送的，只能把相交的情谊寄托于潇湘之地的竹子上。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，在明代为都察院官员。

湛恩（zhàn ēn）

深恩。

直节（zhí jié）

刚正不阿的操守。

衣绣（yì xiù）

穿着锦绣官服，常表示身份显贵。

江表（jiāng biǎo）

长江以南地区。

乘骢（chéng cōng）

骑着青白色的马，也可指御史出巡。

临岐（lín qí）

本指面临歧路，后多用来指即将分别。

赏析

从文学手法上看，首联‘方岳选才良，重烦出建章’直接点明事件，即选拔贤才前往湖湘之地任职这一事情的开端，开门见山，直入主题。颔联‘湛恩承晓露，直节凛秋霜’运用了比喻的手法，将‘湛恩’比作‘晓露’，形象地写出了皇恩的深厚，把‘直节’比作‘秋霜’，生动地展现出吴佥宪刚正不阿的气节。颈联‘衣绣过江表，乘骢到汉阳’则是对其行程的描写，‘衣绣’体现出其官员身份，富有画面感。情感表达上，既有对友人出仕远行的敬重，敬重其贤良的品质，又蕴含着送别时的不舍之情。在意境营造方面，通过对恩深、节直、行程的描写，构建出一种既有着庄重的为官氛围又饱含送别惆怅的意境。主题思想主要围绕着送友人出仕远行展开，体现出对友人的赞美、不舍以及对其仕途的祝愿。

速览

《题竹送吴佥宪赴湖湘》是明代诗人倪谦的作品，主题为送别、赞美、仕途、刚正。方岳选才良，重烦出建章。 湛恩承晓露，直节凛秋霜。 衣绣过江表，乘骢到汉阳。 临岐无以赠，交意托潇湘。