赠姚惟聪江湖逸兴诗

译文

年轻时常常四处漂泊为客，就像随风飘转的蓬草一般。山河从古至今一直存在，然而登高远眺又有几人相同。云下的树木与边疆的沙地一片翠绿，如烟花般的景色映入沛县一片火红。靠着船篷弹奏古老的宝剑（剑鸣似曲），目光尽览浩瀚的长江以东。

注释

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的人。出自《文选·曹植〈杂诗〉》‘转蓬离本根，飘飖随长风。’

登眺（dēng tiào）

登高远望。

云树（yún shù）

云下的树木，常出现在诗词中营造一种高远的意境。

烟花（yān huā）

泛指绮丽的春景。如李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》‘故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。’

倚篷（yǐ péng）

靠着船篷。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将自己比作‘转蓬’，生动形象地写出了漂泊不定的状态。颔联则通过‘山河千古在’的永恒与‘登眺几人同’的人事多变形成鲜明对比，引发一种对人生境遇的感慨。颈联写景，‘云树边沙绿，烟花入沛红’对仗工整，描绘出一幅色彩鲜明的画面，绿的沙边云树与红的沛县烟花，给人以强烈的视觉冲击，渲染出一种壮阔又略带寂寥的氛围。尾联‘倚篷弹古剑，目极大江东’画面感极强，‘弹古剑’这一动作描写展现出一种逸兴豪情，‘目极大江东’则把视野拓展到广袤的江东大地，表达出诗人广阔的胸怀和高远的志向。在情感表达上，既有漂泊的孤寂，又有对人生境遇的思考，还有对壮阔山河景色的喜爱以及内心的壮志豪情。在意境营造上，全诗营造出一种既壮阔又略带孤寂的意境，诗人的情感与眼前的景色相融合。主题思想上，通过描写自己的漂泊经历和所见的山河景色，表达出复杂的情感以及自己的志向。

速览

《赠姚惟聪江湖逸兴诗》是明代诗人倪谦的作品，主题为漂泊感、壮志情、写景诗、对仗工。壮岁常为客，飘飘类转蓬。 山河千古在，登眺几人同。 云树边沙绿，烟花入沛红。 倚篷弹古剑，目极大江东。