次韵罗都宪归老诗四首 其一

译文

卸下都堂的官印，世间纷扰的诸多忧虑都停歇了。思乡之情在半夜的枕上泛起，为官的情状就如同范蠡乘舟泛五湖般（有归隐之意）。已经实现了山林泉石间的乐趣，但又怎能忘记国家社稷的忧患呢。在种满菊松的小路上，会有像羊仲、求仲那样的友人前来拜访。

注释

都堂（dū táng）

明清时对都察院长官都御史、副都御史、佥都御史的称谓。这里指代官职。

五湖舟（wǔ hú zhōu）

传说范蠡助越王勾践灭吴后，乘舟泛于五湖。这里用来比喻辞官后的自在状态或官场生涯的结束。

林泉（lín quán）

山林与泉石，指幽静宜于隐居之处。

社稷（shè jì）

土谷之神，古时君主都祭祀社稷，后来就用社稷代表国家。

三径（sān jìng）

指归隐者的家园。西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。

羊求（yáng qiú）

指羊仲、求仲，是汉代隐士，这里代指隐士朋友。

赏析

从文学手法上看，首联‘解却都堂印，红尘百虑休’直接叙述，用‘解却’‘休’等词干脆利落地写出辞官后的状态，开门见山。颔联‘乡心中夜枕，宦况五湖舟’使用对仗，‘乡心’对‘宦况’，‘中夜枕’对‘五湖舟’，工整巧妙，通过半夜思乡和以范蠡泛舟五湖喻为官生涯，生动地表达出对故乡的思念和对官场的感慨。颈联‘已遂林泉乐，宁忘社稷忧’则是转折，虽然已经享受林泉之乐，但仍心系社稷，体现出一种高尚的家国情怀，情感在这里有了更深层次的升华。在意境营造上，诗中既有‘林泉’‘菊松’等宁静的田园意象，又有‘都堂印’‘社稷’等官场意象，两者相互映衬，形成一种亦官亦隐的独特氛围。主题思想上，表达了诗人辞官后闲适又不忘忧国的复杂情感，既向往田园生活，又难以割舍对国家的责任。

速览

《次韵罗都宪归老诗四首 其一》是明代诗人倪谦的作品，主题为辞官诗、思乡、忧国、田园意境。解却都堂印，红尘百虑休。 乡心中夜枕，宦况五湖舟。 已遂林泉乐，宁忘社稷忧。 菊松三径里，相过有羊求。