次韵罗都宪归老诗四首 其三

译文

摘下官帽告别京城，回归的旗帜掠过庐山。恩泽已经应允了辞呈，名声仍然记载在诏书之中。西山早晨的气象清爽，南浦傍晚的云彩稀疏。笑着指向门前的道路，那里是清幽而水竹环绕的居所。

注释

脱簪（tuō zān）

摘下簪子，常表示辞官。簪是古人用来固定发髻或连冠于发的一种长针。

上国（shàng guó）

这里指京城、国都。

归旆（guī pèi）

归途中的旗帜。旆，旗帜。

匡庐（kuāng lú）

庐山的别称。

俞封（yú fēng）

应允封赐。俞，应允、答应。

玺书（xǐ shū）

古代以泥封加印的文书，这里指诏书。

赏析

从文学手法上看，首联中‘脱簪’这一动作描写生动地表现出辞官的坚决，‘归旆掠匡庐’则描绘出归途中的动态景象，一静一动间画面感十足。颔联通过‘恩已俞封疏，名犹载玺书’，体现出主人公虽然辞官，但仍享有声誉，这种先果后因的叙事方式增添了诗歌的曲折感。在情感表达方面，诗中洋溢着一种超脱与闲适之情，如颈联‘西山朝气爽，南浦暮云疏’通过描写西山早晨的清爽和南浦傍晚的疏云，勾勒出宁静致远的画面，传达出远离官场后的轻松惬意。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、宁静的意境，从‘幽清水竹居’等描写中可深刻感受到。主题思想主要围绕着辞官归隐展开，表达对归隐生活的向往与喜爱。

速览

《次韵罗都宪归老诗四首 其三》是明代诗人倪谦的作品，主题为辞官归隐、闲适之情、清幽意境、叙事手法。脱簪辞上国，归旆掠匡庐。 恩已俞封疏，名犹载玺书。 西山朝气爽，南浦暮云疏。 笑指门前路，幽清水竹居。