和同年话旧韵 其一

译文

人生短暂，感叹命运多舛，官场之中充满了无数的波折。离开京城的时候忧愁正深切，回到家乡庆幸的事情已经很多了。新的皇恩从皇宫而来，又重新走上黄河边的故道。君上的恩德知道难以报答，头发花白怎敢说自己已经全白了。

注释

命蹇（mìng jiǎn）

命运不好。蹇，跛足，引申为不顺利。

宦海（huàn hǎi）

比喻官吏争夺功名富贵的场所，官场。

去国（qù guó）

离开京城。国，在这里指京城。

紫禁（zǐ jìn）

古以紫微垣比喻皇帝的居处，因称宫禁为‘紫禁’，这里指皇宫。

华颠（huá diān）

白头，指年老。

皤（pó）

白色。

赏析

这首诗首联‘浮生嗟命蹇，宦海足风波’，以‘浮生’起笔，奠定了一种对人生短暂而又命运不顺的喟叹基调，‘宦海风波’使用了比喻的手法，将官场比作大海，形象地写出官场的险恶。颔联‘去国忧方切，还乡幸已多’，对仗工整，‘去国’与‘还乡’相对，一忧一幸，情感对比鲜明，把离京时的深切忧愁和还乡时的欣慰之感表达得淋漓尽致。颈联‘新恩来紫禁，故道复黄河’，紫禁指代皇宫，黄河是故道的标识，这里通过地点的转换写出自己命运的转变。尾联‘君德知难报，华颠敢谓皤’直接抒情，表达对君恩难报的感慨，又以华颠不敢称皤，表现出自己的谦逊。全诗通过对自己仕途经历的叙述，表达了对命运的感叹、对君恩的感激、对官场的复杂情感等。

速览

《和同年话旧韵 其一》是明代诗人倪谦的作品，主题为仕途感怀、感恩、叹命运、抒情。浮生嗟命蹇，宦海足风波。 去国忧方切，还乡幸已多。 新恩来紫禁，故道复黄河。 君德知难报，华颠敢谓皤。