送蔡明远南还二首 其一

译文

在深秋季节与久别的故乡分别已久，在京城刚刚结识你（蔡明远）如同兄弟般亲密。天上的红葵总是朝着太阳，树林中的野鹤告别自己的巢穴（飞走）。在傍晚对着菊花饮酒，夜里下棋至灯花掉落。（你）在年末回到沧江，北风为你送行吹动着船梢。

注释

丹葵（dān kuí）

红色的葵菜。葵菜在古代诗词中常被赋予向阳的特性，象征忠诚、向往光明等品质。

菊英（jú yīng）

菊花。古代有重阳节饮菊花酒的习俗，‘菊英’在这里指代菊花酒，也体现出一种高洁、隐逸的文化内涵。

赏析

从文学手法上看，首联通过“三秋”“久别”与“一臂”“乍交”的对比，突出时间的长短差异，强调与故乡分别之久和与友人结识之新，对仗工整。颔联运用了比喻的手法，‘天上丹葵向日’比喻自己一心向君或者向往光明磊落的品质，‘林间野鹤辞巢’则暗示友人如同野鹤般离开京城这个‘巢’。颈联描绘了日常生活中的场景，通过‘酒泛菊英’和‘棋落灯花’两个细节，营造出一种闲适而略带惆怅的氛围，富有生活气息。在情感表达方面，既有对故乡的思念，也有对友人离别的不舍，还隐隐透露出自己在京城的一种境遇感。在意境营造上，诗中既有深秋的萧瑟感，如‘三秋’‘岁晚’‘北风’等词勾勒出的画面，又有饮酒下棋的温馨画面，两者相互交织。主题思想围绕着与友人的分别、对故乡的思念以及对自身境遇的一种感怀。

速览

《送蔡明远南还二首 其一》是明代诗人倪谦的作品，主题为思乡、送别、闲适、惆怅。三秋故国久别，一臂京华乍交。 天上丹葵向日，林间野鹤辞巢。 酒泛菊英晚酌，棋落灯花夜敲。 归去沧江岁晚，北风为送船稍。