午日内赐扇并彩缕

译文

端午节这一天垂着绅带在清晨朝拜，有幸在圣明之时亲自领受恩赐，心中欢喜。朝廷新赐下蓝色笺纸的扇子，蚕茧馆刚刚分发了彩色丝线。华丽的筵席上美玉盘中堆满了粽子，玉壶金盏中盛着葡萄酒。喝醉后骑在马上感觉有轻柔的仙风，还觉得天上的香气侵袭着锦袍。

注释

垂绅（chuí shēn）

绅，古代士大夫束腰的大带子。垂绅，指大臣上朝时的状态。

恩赉（ēn lài）

恩赐，赏赐。

彤庭（tóng tíng）

汉代宫廷。因以朱漆涂饰，故称。这里指宫廷。

茧馆（jiǎn guǎn）

古代王室养蚕的馆舍。

角黍（jiǎo shǔ）

即粽子。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，直接点明时间是‘五日’，即端午，且表明自己有幸得到恩赐，为全诗奠定了基调。颔联中‘彤庭’‘茧馆’点明地点，对仗工整，‘新赐’‘初分’用词精准，写出了得到赏赐的新鲜之感。颈联通过描写绮席上的角黍（粽子）和玉壶中的葡萄美酒，从视觉和味觉等多方面进行描写，展现出宫廷端午宴饮的丰盛。尾联‘醉归马上仙风软，犹觉天香袭锦袍’，运用了感觉描写，‘仙风软’‘天香袭’将那种微醺的惬意和受到恩赐后的荣耀感表现得淋漓尽致。在情感表达上，全诗洋溢着对皇帝恩赐的感激和喜悦之情，充满了对宫廷生活的满足感。在意境营造上，描绘出宫廷端午时的华丽场景，从朝堂到筵席，从赏赐之物到宴饮美食，构建出一个富贵、喜庆的宫廷端午意境。主题思想主要是表达对皇帝恩赐的感恩以及对宫廷生活的歌颂。

速览

《午日内赐扇并彩缕》是明代诗人倪谦的作品，主题为感恩、宫廷、端午、叙事。五日垂绅侍晓朝，明时恩赉喜亲遭。 彤庭新赐蓝笺扇，茧馆初分彩线绦。 绮席瑛盘堆角黍，玉壶金盏出葡萄。 醉归马上仙风软，…