送袁尚宝忠彻致仕还鄞

译文

在政治清明之时深深蒙受特殊的恩宠，年老时辞官归休是世人都认为贤明之举。以青眼相看他人不过是姑且戏谑罢了，年少时为官如今头发已经斑白。公卿大臣到东门为你饯行，家中童仆回去耕种城郊的田地。海上仙山应该近在咫尺，醉酒游玩不要吝惜买酒的钱。

注释

沭（shù）

蒙受，承受。

皤（pó）然

形容头发斑白的样子。

饯（jiàn）

设酒食送行。

负郭田

靠近城郭的田地。

方丈蓬壶

传说中的海上仙山，方丈和蓬壶，这里指代仙境。

赏析

从文学手法上看，首联直述袁尚宝忠彻在明时深受恩宠，年老辞官是贤明之举，开篇点题，平铺直叙。颔联‘青眼’‘黑头’形成鲜明对比，用典巧妙，‘青眼’出自阮籍典故，表达出一种对世事的看透之感，通过年少为官到如今白头的变化，写出岁月的沧桑和为官的经历。颈联描写送行的场景和家中童仆归耕的画面，一送一归，画面感十足，动静结合。尾联以海上仙山近在咫尺作比，劝友人醉游莫惜钱，意境开阔且富有浪漫色彩，表达出对友人致仕生活的一种美好祝愿。情感表达上，既有对友人年老致仕的理解与敬重，也有对友人未来生活的祝福。整首诗营造出一种既庄重又洒脱的意境，主题思想围绕着友人致仕展开，体现出对友人的情谊以及对这种致仕行为的肯定。

速览

《送袁尚宝忠彻致仕还鄞》是明代诗人倪谦的作品，主题为送别、致仕、敬重、祝福。明时深沭宠恩偏，老赋宜休世共贤。 青眼阅人聊戏耳，黑头为宦已皤然。 公卿出饯东门祖，童仆归耕负郭田。 方丈蓬壶应咫尺，…