送陈侍讲中还南院

译文

您曾经在科举考试中力压英才，在翰林院拿着笔书写文章很久以来都名声远扬。您曾经编纂书籍，往日沐浴着君王的恩宠，如今考核才艺，众人都推崇您品鉴分明。您带着满身的香气远离宝殿，您为官清正就像玉壶中的冰一样澄澈。您告别朝廷不必感伤自己花白的头发，在弥补朝廷缺失方面更加看重您这样的老臣。

注释

鳌头（áo tóu）

指皇宫大殿前石阶上刻的鳌的头，考上状元的人可以踏上。后来用‘鳌头’指代状元。

䌷书（chōu shū）

意为缀集、编纂书籍。

藻鉴（zǎo jiàn）

品藻和鉴别，这里指品鉴分明。

衮职（gǔn zhí）

古代指帝王的职事，亦借指帝王。这里指朝廷之事。

弥缝（mí féng）

补救；缝合缺陷。这里指弥补朝廷事务中的缺失之处。

赏析

这首诗首联通过‘曾向鳌头压俊英’直接点明友人昔日在科举中拔得头筹的荣耀，‘词林载笔久驰声’写出友人在翰林院久负盛名，奠定了友人不凡的形象基础。颔联运用典故，‘䌷书旧沭莲金宠’中的‘䌷书’表明友人编纂书籍的工作，‘沭莲金宠’则暗示曾受君王宠爱；‘校艺今推藻鉴明’夸赞友人在考核才艺方面具有精准的品鉴能力，对仗工整。颈联‘宝殿香随双佩远，玉壶冰映一官清’，前句通过描写友人离开宝殿时的情景，后句以‘玉壶冰’比喻友人的清正廉洁，从场景到品质，画面感强且表意深刻。尾联‘辞朝不用伤华发，衮职弥缝重老成’安慰友人不必因年老离开朝廷而伤感，朝廷仍然看重他这样的老臣，表达出对友人的敬重和安慰之情，同时也体现出对朝廷用人的肯定。整首诗通过叙事、用典、比喻等手法，塑造出一位才华横溢、清正廉洁且备受敬重的友人形象，表达了诗人对友人离别的不舍、敬重和安慰。

速览

《送陈侍讲中还南院》是明代诗人倪谦的作品，主题为送别、赞扬、叙事、用典。曾向鳌头压俊英，词林载笔久驰声。 䌷书旧沭莲金宠，校艺今推藻鉴明。 宝殿香随双佩远，玉壶冰映一官清。 辞朝不用伤华发，…