送贺司训懋赴应天
儒职清高荷美除，南还荣养有谁如。
官居鲁泮诸生表，家近秦淮半里馀。
前绛雨沾新背笈，北堂花拥旧肩舆。
悬知讲罢归来晚，彩服乌纱慰倚闾。
官居鲁泮诸生表，家近秦淮半里馀。
前绛雨沾新背笈，北堂花拥旧肩舆。
悬知讲罢归来晚，彩服乌纱慰倚闾。
译文
你担任儒学教官这一清高的职位，又有幸得到美差。能够回南方荣耀地奉养父母，谁能比得上呢？你在鲁国泮宫般的学府中处于众多学生的表率之位，家距离秦淮河不到半里地。你前面的深红色衣衫被雨水打湿，背着新的书箱；家中北堂繁花簇拥着旧日乘坐的轿子。料想你讲学完毕回来得很晚，穿着彩服戴着乌纱帽来慰藉家中倚门盼望的亲人。
注释
- 司训（sī xùn）
- 古代负责教育的官职名。
- 懋（mào）
- 美好，此为人名。
- 泮（pàn）
- 泮宫，古代的学校。
- 绛（jiàng）
- 深红色。
- 笈（jí）
- 书箱。
- 北堂（běi táng）
- 古代居室东房的后部，为主妇居处的地方，这里指代家。
- 肩舆（jiān yú）
- 轿子。
- 悬知（xuán zhī）
- 料想，预知。
- 彩服（cǎi fú）
- 这里指彩色的官服。
- 乌纱（wū shā）
- 乌纱帽，代指官职。
- 倚闾（yǐ lǘ）
- 靠着家门，形容父母盼望子女归来的殷切心情。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘官居鲁泮诸生表，家近秦淮半里馀’，‘官居’对‘家近’，‘鲁泮’对‘秦淮’，‘诸生表’对‘半里馀’，对仗工整，使诗句整齐美观，富有节奏感。在情感表达方面，充满了对友人赴任的祝贺之情，通过描述友人的职位荣耀、归家荣养以及工作环境等方面来表达这种情感。在意境营造上，诗中描绘了友人南归后的画面，如家中北堂花拥肩舆等，营造出一种温馨、美好的意境。主题思想上，以送友人赴任为主题，表达了对友人的祝贺、羡慕以及对友人未来生活的美好期许。
速览
《送贺司训懋赴应天》是明代诗人倪谦的作品，主题为送别、祝贺、儒职、写景。儒职清高荷美除，南还荣养有谁如。 官居鲁泮诸生表，家近秦淮半里馀。 前绛雨沾新背笈，北堂花拥旧肩舆。 悬知讲罢归来晚，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品