和王廷器检讨夕宴李挥使东轩诗三十首 其十二

译文

裹着貂皮大衣安然坐着不觉得寒冷，月亮移动，卷起帘幔观看精美的筵席。暂且让羌笛停止吹奏《折杨柳》的曲子，徒然听着瑶琴弹奏《猗兰操》。画像打算进献到麒麟阁，不要去谈论执法官的獬豸冠。豪爽的客人写出三十首新诗，精美纸张写就后墨汁都干了。

注释

貂裘（diāo qiú）

貂皮制成的衣裘，是一种贵重的服饰，常用来表示富贵或保暖。

琼筵（qióng yán）

美好的筵席，‘琼’有美好、精美之意。

折柳（zhé liǔ）

古乐曲名，多为送别时所奏。古人有折柳送别的习俗。

猗兰（yī lán）

《猗兰操》，古琴曲名。

麒麟阁（qí lín gé）

汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以‘麒麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

獬豸冠（xiè zhì guān）

古代执法官吏戴的帽子，后亦指执法者。獬豸是传说中的一种神兽，能辨曲直。

锦笺（jǐn jiān）

精致华美的纸张，常用来写诗或写信。

墨华（mò huá）

墨汁的光华，这里表示书写的痕迹。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写人物‘貂裘坐拥不知寒’的状态和‘卷幔看’的动作，从触觉和视觉入手，勾勒出一种闲适惬意的场景。颔联中‘羌笛’‘瑶琴’的意象对举，并且使用‘且教停’‘谩听鼓’这样带有主观态度的表述，形成一种动静相宜的效果。颈联运用典故，‘麒麟阁’是汉代对功臣表彰的地方，‘獬豸冠’象征执法官员，通过这两个典故的运用，拓宽了诗歌的文化内涵。情感表达方面，全诗透露出一种潇洒自在、豪迈不羁的情绪，既有对宴饮之乐的享受，又有对自身才华与抱负的一种隐隐的自许。在意境营造上，诗中既有寒夜、月、筵席等具体的景象，又融入了音乐、典故等元素，构建出一个充满文化气息的、高雅闲适的宴饮氛围。主题思想上，主要围绕着宴饮的欢乐、自身的豪情与抱负展开。

速览

《和王廷器检讨夕宴李挥使东轩诗三十首 其十二》是明代诗人倪谦的作品，主题为宴饮诗、豪迈、用典、闲适。貂裘坐拥不知寒，月转琼筵卷幔看。 羌笛且教停折柳，瑶琴谩听鼓猗兰。 图形拟上麒麟阁，执法休论獬豸冠。 豪客新诗三十首，…