和王廷器检讨夕宴李挥使东轩诗三十首 其二十七

译文

身上佩玉、车骑骏马的都是才俊贤能之人，诙谐幽默地探究深奥微妙的道理并且探求精深的学问。美酒开启，腊蚁（酒面上的浮沫，代指酒）飘香，清亮的歌声助兴，菜如冰丝般精致，由美人玉指传递。榾柮（gǔ duò，树根或木块）暖和地燃烧着，彩霞般的红光满座，醉后倚靠着栏杆，月亮高悬天空。藤萝掩映下的小路特别幽静偏僻，远远胜过王维昔日的辋川。

注释

佩玉

古代系于衣带用作装饰的玉。

鸣驺（míng zōu）

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时借指显贵。

探赜（tàn zé）

探索奥秘。

钩玄

探求精深的义理。

腊蚁（là yǐ）

即腊酒。酒面上的浮沫，因状如蚁，故称。

榾柮（gǔ duò）

树根或木块。可代指木柴。

辋川

地名，王维曾有辋川别业，是其隐居之地，此地景色优美。

赏析

在文学手法上，首联运用了白描手法，简洁地勾勒出参加宴会之人的不凡气度与才学。颔联从视觉和听觉等多方面描写宴会场景，‘酒开腊蚁’‘菜簇冰丝’是视觉描写，‘清歌送’是听觉描写，细致地展现了宴会的丰富内容。颈联通过描写燃烧的榾柮和天上的明月，营造出一种温暖而又空灵的意境，‘霞满座’用词新奇，把炉中火焰映照出的光亮形容为霞，增添了画面感。尾联采用对比手法，将此地与王维的辋川相比，突出此地的幽僻美好。在情感表达上，全诗充满了对这场宴会以及宴会所在之处的喜爱和赞美之情，通过对宴会中的人物、食物、氛围等的描写，展现出一种愉悦欢快的氛围，主题思想围绕着对宴会的欣赏以及对东轩这个地方的喜爱展开，表达了诗人对这种闲适高雅生活的向往。

速览

《和王廷器检讨夕宴李挥使东轩诗三十首 其二十七》是明代诗人倪谦的作品，主题为宴饮、赞景、愉悦、白描。佩玉鸣驺总俊贤，诙谐探赜更钩玄。 酒开腊蚁清歌送，菜簇冰丝玉指传。 榾柮煖煨霞满座，阑干醉倚月当天。 萝关一径殊幽僻，…