和王廷器检讨夕宴李挥使东轩诗三十首 其二十八

译文

美好的夜晚踏着月色远道而来寻找（友人），翠绿的石壁和稀疏的竹林有助于轻声吟哦。吟唱歌曲不需要敲打象板，能欣赏音乐的唯有那弹奏瑶琴（的人）。美丽的女子习惯索要赏赐的锦缎，公子们悠闲地抛掷买笑的金钱。宋玉在高堂之上曾经写过辞赋，华丽的文辞传颂到如今。

注释

篁（huáng）

竹林，泛指竹子。如‘独坐幽篁里，弹琴复长啸。’

度曲（dù qǔ）

按曲谱唱歌。‘度’在这里是歌唱的意思。

象板（xiàng bǎn）

亦作‘象版’，古时大臣朝见时手中所执的狭长板子，用玉、象牙或竹片制成，可记事，这里指用于打节拍的板。

瑶琴（yáo qín）

用玉装饰的琴，泛指精美贵重的琴。

缠头锦（chán tóu jǐn）

古代歌舞艺人表演完毕，客以罗锦为赠，称缠头。后来作为赠送女妓财物的通称。

买笑金（mǎi xiào jīn）

指狎妓所费的钱。

宋玉（sòng yù）

战国时期楚国辞赋作家，他的作品辞藻华丽，富有想象力。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘良宵’‘踏月’‘翠壁疏篁’等景象，营造出一种清幽雅致的氛围，以景衬情，引出下文的宴乐之事。颔联运用对比手法，‘度曲不须敲象板’强调自然随性，‘赏音惟许操瑶琴’则突出知音难觅之感。颈联描绘出宴乐场景中的人物活动，‘佳人索锦’‘公子抛金’，展示出当时宴乐的奢华和风流。尾联以宋玉作赋流传至今为例，一方面提升了诗的文化底蕴，另一方面似乎也暗示着当下的宴乐之事也可能成为日后传颂的风流雅事。在情感表达上，既有对良宵美景、高雅音乐的喜爱之情，又有对宴乐奢华场景的呈现，还隐隐透露出一种对风流雅事的向往和自得。在意境营造上，整体画面感较强，从夜景到人物活动，动静结合，营造出一种既高雅又有些许世俗奢华的氛围。主题思想上，主要是描述一场夜宴中的所见所感，既有对音乐、景色的欣赏，也有对宴乐场景中的人情世故的刻画。

速览

《和王廷器检讨夕宴李挥使东轩诗三十首 其二十八》是明代诗人倪谦的作品，主题为夜宴诗、写景、宴乐、抒情。良宵踏月远相寻，翠壁疏篁助细吟。 度曲不须敲象板，赏音惟许操瑶琴。 佳人惯索缠头锦，公子闲抛买笑金。 宋玉高堂曾有赋，…