扈从谒陵十咏 其四 寝园祗谒

译文

翠绿的树木层层环绕，宏伟的宝殿大门敞开，五彩祥云整日环绕着蓬莱仙境般的寝园。刚刚快步走向玉座进献香品，忽然就听到报告说皇帝的仪仗队即将到来。下了辇车还需要宦官引领，集合排班不需要礼官催促。怅然地望着鼎湖，皇帝已远去，徒然抱着先帝遗物而泪流满面。

注释

扈从（hù cóng）

随从、侍从。

祗谒（zhī yè）

恭敬地拜谒。

玉座

本指帝王的御座，这里指代先帝的灵位。

函香

带着香品，函在这里作动词，装着的意思。

黄麾（huáng huī）

皇帝仪仗所用的黄色旌旗。

中使

宫中派出的使者，多为宦官。

合班

集合排班，指谒陵时臣子们按次序站列。

鼎湖

传说黄帝铸鼎于荆山下，鼎成后有龙垂胡须下迎黄帝，黄帝骑龙升天，后人便称此处为鼎湖。这里借指皇帝去世。

遗弓

黄帝乘龙升天时，百姓抱其弓与龙髯而号泣，这里借指先帝遗物，表达对先帝的思念。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出寝园周围绿树重重、宝殿雄伟且祥云缭绕的景象，通过环境描写营造出一种庄严肃穆而又带有神圣感的氛围，‘翠树重重’‘五云常绕’都是典型的景象描写，‘蓬莱’一词更是运用了借喻，将寝园比作蓬莱仙境，增加了其神圣性。颔联通过描写人物的动作‘趋’‘进’，以及事件的突然转换‘忽报’，使场景富有动态感和戏剧性。颈联则进一步描写谒陵过程中的细节，‘下辇’‘合班’这些动作描写体现出谒陵仪式的严谨性。情感表达方面，整首诗在前面庄重、严谨地描述谒陵过程后，尾联情感突然爆发，‘怅望’‘空抱遗弓’‘泪满腮’直接表达出对先帝深深的怀念与哀伤之情。在意境营造上，前六句的庄重肃穆为尾联的哀伤营造了氛围，使得尾联的情感更加深沉、真挚。主题思想围绕着谒陵展开，表达对先帝的缅怀以及谒陵时的庄严肃穆之感。

速览

《扈从谒陵十咏 其四 寝园祗谒》是明代诗人倪谦的作品，主题为谒陵诗、缅怀、庄重、叙事。翠树重重宝殿开，五云常日绕蓬莱。 才趋玉座函香进，忽报黄麾导驾来。 下辇还须中使引，合班不待礼官催。 鼎湖怅望飞龙远，…