送张节之主事赴南台

译文

惆怅地与你分别已经十五年了，科举及第时在名次上自愧不如卢照邻（在你之前）。在两京（南京和北京）的兄弟中谁能比得上你呢，同榜的友人里你的儿子格外贤能。早晨的阳光下你在朝堂上佩戴着双佩（官员配饰，表示身份），暖风中你在江上一片船帆高悬（即将远行）。听说你所在的官署清廉如水，希望你还有新诗能在南京（白下）流传。

注释

音尘（yīn chén）

音信、消息。

青云（qīng yún）

比喻高官显爵。此处指科举取得功名。

科第（kē dì）

指科举考试，因科举考试分科录取，每科按成绩排列等第，故称科第。

卢前（lú qián）

‘耻居王后，愧在卢前’是杨炯自评的话，这里以卢照邻来表示自己在名次上的惭愧之感。

朝端（zhāo duān）

朝堂之上。

佩委（pèi wěi）

佩戴着配饰。委，这里有下垂、佩戴的意思。

薰风（xūn fēng）

和暖的风。

官曹（guān cáo）

官吏办事机关；官吏。

白下（bái xià）

南京的别称。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘愧卢前’，以卢照邻之才自比，谦逊地表达自己在科举名次上的感慨，增添了诗作的文化底蕴。颔联通过‘两京兄弟’‘一榜交亲’的对比与列举，突出友人及其儿子的出众。颈联描写友人上朝时的佩饰和远行时江上的船帆，一静一动，画面感十足，且‘晓日’‘薰风’点明时间，营造出一种朝气蓬勃又略带离别的氛围。尾联直接称赞友人所在官署的清廉，同时表达对友人在当地留下新诗的期待。在情感表达上，既有与友人分别多年后的惆怅，又有对友人及其家人的钦佩与赞美，还有对友人赴任的祝福。意境上，通过描写朝堂、江上的景象，营造出一种开阔又带有希望的氛围。主题思想围绕着送别友人展开，体现出对友人的深厚情谊以及对友人未来的期许。

速览

《送张节之主事赴南台》是明代诗人倪谦的作品，主题为送别诗、用典故、赞友人、叙友情。怅别音尘十五年，青云科第愧卢前。 两京兄弟谁能及，一榜交亲子独贤。 晓日朝端双佩委，薰风江上片帆悬。 官曹见说清如水，…