送柯状元归省

译文

在宫中任职六年，看着宫花飘落于厅前槐树上，思乡之情在风中难以抑制。暂且允许辞去翰林之职，回到故乡，新的职位令人欣喜地换成了在地方为官。因科举名列前茅而早早成名，将要与青春作伴回乡。穿着彩服让双亲欢乐是多么令人高兴的事啊，只是那清幽的梦境应该还会萦绕着朝廷。

注释

抡魁（lún kuí）

科举考试中夺魁，考取第一名。

翰苑（hàn yuàn）

翰苑即翰林院，是古代皇帝的秘书机构，负责修书撰史、起草诏书等工作。

符台（fú tái）

古代官署，这里指柯状元新任职的地方。

彩服（cǎi fú）

彩服是指彩色的衣服，这里用‘彩服宁亲’表示穿着彩衣使父母欢乐，是尽孝的一种表现，典出老莱子彩衣娱亲的故事。

秪应（zhǐ yīng）

同‘只应’，只是应当。

蓬莱（péng lái）

这里代指朝廷，蓬莱是传说中的仙山，在古代诗词中常被用来比喻朝廷或帝王身边。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓浓的思乡与即将归乡的欣喜交织的氛围。从写作手法来看，首联通过描写宫中所见之景‘宫花’‘厅槐’，借景抒情，以景之萧瑟烘托思乡之情难以排遣。颔联‘旧业暂容辞翰苑，新衔却喜换符台’采用对比手法，‘辞’与‘换’、‘旧业’与‘新衔’的对比，表现出诗人对归乡任职的期待。颈联则点明了归乡之人柯状元成名早的特点，‘抡魁早’是对他的赞誉。尾联想象归乡后的情景，‘彩服宁亲’描绘出一幅其乐融融的画面，同时又提及‘清梦绕蓬莱’，体现出虽然归乡但对朝廷仍有难以割舍之情。情感表达丰富，既有思乡之愁、归乡之喜，还有对朝廷的牵挂。主题思想围绕着柯状元归省展开，既表达了对他归乡之事的祝贺，又体现出离京时复杂的情感。

速览

《送柯状元归省》是明代诗人倪谦的作品，主题为思乡、归省、借景抒情、对比手法。宫花六见落厅槐，乡思临风不易裁。 旧业暂容辞翰苑，新衔却喜换符台。 名从黄甲抡魁早，身约青春作伴回。 彩服宁亲多乐事，…