夏日游宣府李挥使北园席上步于景瞻韵二首时天顺庚辰六月也 其一

译文

野外的花朵和园中的青草竞相散发着芬芳，因为喜爱南风的吹拂透过葛衣带来凉爽而安坐。饮酒的量任由放开，哪怕是千日酒也不怕，醉后的魂魄仿佛来到了五彩祥云缭绕的仙境。原思自信贫穷并不是一种病态，杜甫谁能知道越老越狂放不羁。帽子倒着戴完全没有察觉，路上的行人纷纷说这是高阳酒徒的做派。

注释

南薰（nán xūn）

南风，古时认为南风可以长养万物，常被用于诗文中表示和暖的南风。

葛（gé）

一种植物，葛布是由葛的纤维织成的布，这里指葛衣，夏日所穿的轻薄衣物。

五云乡（wǔ yún xiāng）

指仙人居住的地方，因仙人所居之处常有五色祥云缭绕而得名。

原思（yuán sī）

孔子的弟子原宪，以安贫乐道著称。

接䍠（jiē lí）

一种帽子。晋朝山简醉酒后倒戴帽子，这里引用此典形容醉酒后的状态。

高阳（gāo yáng）

高阳酒徒，指好饮酒而狂放不羁的人。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出夏日园中花草芬芳、南风送凉的景象，以景入题，对仗较为工整，‘野花’对‘园草’，‘竞芬芳’对‘透葛凉’，生动地营造出一种惬意闲适的氛围。颔联运用夸张的手法，‘千日酝’极言酒之醇厚，且饮量放开，体现出一种豪放的气度，‘醉魂犹到五云乡’则有一种超逸之感，虚实结合。颈联运用典故，以原思的安贫乐道和杜甫的老而狂放自比，使诗歌内涵更加丰富。情感表达上，既有在夏日园中饮酒作乐的闲适愉悦之情，又有通过典故表达出对自身品格和生活态度的一种自信和洒脱。在意境营造上，诗中既有现实中的园中夏景，又有想象中醉后的仙境，还有古人典故带来的一种古朴高雅的氛围。主题思想围绕夏日宴游中的所见所感、饮酒之乐以及表达自身的生活态度和人格追求展开。

速览

《夏日游宣府李挥使北园席上步于景瞻韵二首时天顺庚辰六月也 其一》是明代诗人倪谦的作品，主题为夏日宴游、闲适、用典、豪放。野花园草竞芬芳，坐爱南薰透葛凉。 饮量任开千日酝，醉魂犹到五云乡。 原思自信贫非病，杜甫谁知老更狂。 倒着接䍠浑不省，…