和韩都宪诗 其一

译文

身受囚系之苦走出君门，被远远地贬谪到荒远的边疆暗自吞泪。遭遇灾祸只应当怪自己命薄，身负污名又如何能昭雪深深的冤屈。还没说信任之地（息壤）也有猜疑而该像曾母投杼一样（相信谣言），想要向苍天倾诉却又像头上戴着盆子（无法得见天日）。感恩在垂死之际全力保全自己，抚心常常愧疚无法报答恩情。

注释

婴缧（yīng léi）械

婴，遭受；缧械，捆绑犯人的绳索和枷锁，这里指被囚禁。

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

息壤（xī rǎng）

战国时秦邑名。这里可理解为信任之地。有息壤在彼的典故，表示彼此信任。

投杼（tóu zhù）

曾母投杼，指曾参的母亲听到‘曾参杀人’的传闻接连三次，便信以为真，投杼而走，形容谣言可怕。

旻（mín）天

天，泛指天。

戴盆

头上顶着盆子，比喻行为和目的相反，这里表示无法向上天倾诉冤屈。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法。如‘远谪穷边泪暗吞’直接写出自己被贬谪远方的痛苦与悲伤。情感表达十分深沉压抑，诗人通过描述自己身系缧械、远谪穷边、含冤受屈等遭遇，传达出内心的哀怨、无奈与痛苦。在意境营造方面，诗中营造出一种孤苦、绝望的意境，如‘触祸只应当薄命，含污何以雪沈冤’，将自己的不幸归结于薄命，无法洗雪冤屈，这种情绪笼罩全诗。主题思想围绕着诗人被贬谪后的哀怨、对自身命运的悲叹以及对保全自己之人的感恩。整体格调低沉，诗人的情感真挚，让读者深刻感受到他所遭受的苦难与内心的挣扎。

速览

《和韩都宪诗 其一》是明代诗人倪谦的作品，主题为贬谪诗、哀怨、直抒胸臆、感恩。身婴缧械出君门，远谪穷边泪暗吞。 触祸只应当薄命，含污何以雪沈冤。 未言息壤宜投杼，欲诉旻天惜戴盆。 感荷力全垂死际，…