和胡炼绣衣昭君词 其二

译文

徒然地望着汉朝使者万里归乡，羞耻于跟随匈奴单于像鸟儿比翼双飞。在匈奴的帐篷里初次喝马奶酒，在寒冷的沙漠之地为换衣服穿上貂裘。忧愁的思绪积聚成黯淡的阴云，啼哭的泪痕飘散为纷纷的细雨。琵琶悲苦地弹奏与羌笛相和，抬眼望去一切事情都令人怜惜、物是人非。

注释

于飞（yú fēi）

本指鸟比翼偕飞，后比喻夫妻间亲密和谐，这里指昭君羞耻于像夫妻一样与匈奴单于相处。

穹庐（qióng lú）

古代游牧民族居住的毡帐，这里指匈奴人的帐篷。

马湩（mǎ dòng）

马奶酒，是游牧民族常见的饮品，此词描绘出塞外的生活特色。

寒碛（hán qì）

寒冷的沙漠，强调昭君所处环境的恶劣与荒凉。

雰霏（fēn fēi）

飘扬飞动的样子，这里形容眼泪如同细雨般纷飞。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、悲苦、凄凉的氛围。诗中描绘了昭君身处异地的诸多情景，如在穹庐中喝马奶酒、寒碛换衣等，这些景象都透露出昭君远离故土后的不适与寂寥。

写作手法上，首联通过‘羞随骄子效于飞’，采用对比的手法，将昭君的心理活动展现出来，她对远嫁匈奴心怀羞耻与不甘。颔联通过描写塞外的生活细节，进一步烘托出昭君所处环境的陌生。颈联运用了比喻的手法，将忧思比作黯淡的云，啼痕比作纷飞的雨，生动地表现出昭君内心深深的愁苦与哀怨。尾联中‘琵琶苦调’与‘羌管’相和，借乐声来渲染那种哀伤的情绪，并且‘举目堪怜事事非’直接表达出昭君对周遭一切都感到物是人非的悲痛之情。

在情感表达方面，诗中充满了对昭君的同情。诗中细致地刻画了昭君在匈奴生活中的各种不适应，以及她内心的忧愁、哀怨、羞耻等复杂情感，让读者深刻感受到昭君远嫁的悲苦。主题思想上，借昭君远嫁之事，表达出对昭君这一弱女子身不由己命运的同情，同时也可能暗含着对封建王朝外交政策下女子牺牲的一种批判。

速览

《和胡炼绣衣昭君词 其二》是明代诗人倪谦的作品，主题为悲苦情、昭君诗、远嫁悲、情景喻。万里空看汉使归，羞随骄子效于飞。 穹庐马湩初尝酒，寒碛貂裘为换衣。 忧思酿成云黯淡，啼痕散作雨雰霏。 琵琶苦调和羌管，…