和胡炼绣衣昭君词 其四

译文

辽东的仙鹤还能够飞回故乡，南方的鸟儿也懂得向南方飞翔。闲坐看着极远的边塞不时弹剑（抒发怀才不遇之感），起来看银河在夜里披衣（表示忧愁难眠）。默默无语暗自伤怀饱含深情，长声叹息徒然使得气息弥漫。君王如果早能辨别图画多有虚假，何至于让美丽的女子断送性命遭受冤屈。

注释

辽鹤

辽东的仙鹤。相传辽东人丁令威学道成仙后，化鹤归辽。这里用来表达对故乡的思念之情，出处为《搜神后记》中的典故。

弹铗（tán jiá）

弹击剑把。战国齐孟尝君门客冯谖曾弹铗而歌，表示自己怀才不遇等情绪。这里用以表现昭君在边塞的郁闷之情。

明河

银河。

霏霏

形容弥漫的样子。

委命

舍弃性命，这里指昭君远嫁而命运悲惨。

赏析

从文学手法上看，首联运用了类比的手法，以辽鹤归故国、越禽向南飞，来暗示昭君远嫁他乡不得归的悲惨境遇，使这种境遇更具感染力。颔联通过描写昭君在边塞的行为，‘弹铗’这一动作体现出她内心的郁闷与不得志，‘夜揽衣’则描绘出她忧愁难眠的状态，细节描写生动地刻画了人物的心理。颈联直接描写昭君的神态和情绪，‘无语暗伤情脉脉’写出她默默伤怀的深情，‘长吁空结气霏霏’进一步强化了她内心的哀怨。尾联则是对这一悲剧根源的质问，指出如果君王能辨清图画的虚假，就不会让红颜断送性命，点明了主题，批判了君王的昏庸，表达了对昭君命运的深切同情。在意境上，诗中营造出一种孤寂、哀怨的氛围，如‘坐看绝塞’‘起视明河’等场景，充满了荒凉之感。从情感表达来说，整首诗对昭君充满了同情，同时也蕴含着对造成昭君悲剧的昏庸君主的批判。

速览

《和胡炼绣衣昭君词 其四》是明代诗人倪谦的作品，主题为同情、批判、哀怨、怀才不遇。辽鹤犹能故国归，越禽亦解向南飞。 坐看绝塞时弹铗，起视明河夜揽衣。 无语暗伤情脉脉，长吁空结气霏霏。 君王早辩图多伪，…