和胡炼绣衣昭君词 其五

译文

鸟儿的啼声听起来满是愁绪，让人想要归家，值得庆幸的是此地没有杜宇鸟（杜鹃）啼鸣。在宫中听不到那催促黎明到来的漏壶声（因为不需要早起劳作），徒然想念那披着翠裘提醒君王夜间注意冷暖的情景。银灯中的兰膏烧尽吐出明亮的火焰，石鼎中煮茶升起温暖的烟雾。殷切盼望着宫车来临得以被宠幸，可是回头想想往昔之事全都是错的。

注释

忻（xīn）

同‘欣’，欣喜、高兴。

杜宇

传说中的古蜀国国王，死后化为杜鹃鸟，啼声哀怨悲苦，常被用来寄托愁思。

玉漏

古代计时用的漏壶，多为玉制，此处代指宫中的时间概念。

兰烬

:蜡烛的余烬，因状似兰心，故称。

盻（xì）

古同‘盼’，盼望。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，将‘鸟声愁听不如归’的愁绪与‘此地忻无杜宇飞’的庆幸对比，突出此地的特殊。颔联通过‘玉漏宁闻催晓箭’和‘翠裘空念警宵衣’的虚实结合，虚写在塞外听不到宫中的玉漏声，实写在宫中对君王的关切之举，表达出一种今昔的落差感。颈联的‘银釭兰烬嘘晴焰，石鼎茶烟飏煖霏’细致地描写了塞外生活的场景，以景衬情，借宁静的塞外生活场景烘托出人物内心的落寞与无奈。情感表达上，诗中充满了一种失落、惆怅和对往昔的追悔之情。在意境营造方面，全诗营造出一种寂静、落寞又略带凄凉的意境。主题思想上，通过对昭君塞外生活的描写，表达出对昭君命运的同情以及对往昔宫廷生活的复杂情感。

速览

《和胡炼绣衣昭君词 其五》是明代诗人倪谦的作品，主题为思乡、惆怅、塞外、落寞。鸟声愁听不如归，此地忻无杜宇飞。 玉漏宁闻催晓箭，翠裘空念警宵衣。 银釭兰烬嘘晴焰，石鼎茶烟飏煖霏。 眼盻宫车劳望幸，…