和韩都宪秋夜雨有感

译文

斜靠着枕头难以入眠，秋夜的气息浓重，连绵不断的降雨不同于那应时的好雨。空旷的台阶上雨水滴答作响侵扰双耳，孤寂的馆舍萧条冷落搅乱了我的内心。此时只有对着那短小的烛焰，忽然不知从何处传来清晰的捣衣声。离别的情怀只能依靠写诗来排遣，拥着冰冷的被子徒然独自吟诗。

注释

欹枕（qī zhěn）

欹，倾斜；欹枕即斜靠着枕头。

商霖（shāng lín）

原指商王武丁任用傅说为相时，天雨及时，后用以指济世之佐或济世之臣，这里指应时的好雨。

孤馆（gū guǎn）

孤寂的馆舍。

短焰（duǎn yàn）

短小的火焰，这里指蜡烛的火焰。

清声（qīng shēng）

这里指清晰的捣衣声。

寒衾（hán qīn）

冰冷的被子。

赏析

从文学手法上看，首联以‘欹枕无眠’开篇，直接点出主人公的状态，奠定了全诗的情感基调。‘绵绵积雨异商霖’运用对比手法，将眼前的绵绵秋雨与‘商霖’（适时的好雨）对比，暗示出内心的愁闷与不安。颔联通过‘空阶滴沥’‘孤馆萧条’等描写，从听觉和视觉两个角度渲染孤寂冷清的氛围，‘侵双耳’‘搅寸心’生动地表现出环境对诗人内心的影响。颈联中‘短焰此时惟对烛’进一步强调孤独的状态，‘清声何处忽闻砧’则巧妙地把听觉描写与离情别绪相联系，因为捣衣声往往与思念远方之人有关。尾联‘离怀赖有诗能遣，坐拥寒衾谩自吟’点明主旨，诗人通过写诗来排遣离怀，却又有无奈之感，‘谩自吟’三个字更添孤独寂寞的意味。在情感表达方面，全诗主要表达了诗人在秋雨之夜的孤寂、惆怅以及思念之情。在意境营造上，借助秋夜、积雨、孤馆、烛焰、砧声等意象，构建出一个清冷、孤寂、萧瑟的意境。主题思想围绕着在特定环境下诗人的孤独感与离情别绪展开。

速览

《和韩都宪秋夜雨有感》是明代诗人倪谦的作品，主题为孤寂、秋雨、离情、借景抒情。欹枕无眠夜气深，绵绵积雨异商霖。 空阶滴沥侵双耳，孤馆萧条搅寸心。 短焰此时惟对烛，清声何处忽闻砧。 离怀赖有诗能遣，…