墨竹推篷图

译文

墨竹倚着风竞相舞动如翠云翘起，半开篷窗酒意渐渐消退。傍晚想要到湘江之畔投宿，隔着江水不知是谁在吹奏紫鸾箫。

注释

翠云翘（cuì yún qiào）

这里指像翠云般的头饰，用来形容墨竹随风舞动的姿态如同美人头上翠云般的头饰在舞动，是一种比喻性的描写。

酒晕（jiǔ yūn）

饮酒后脸上泛起的红晕，这里代指酒意。

湘浦（xiāng pǔ）

湘江之畔，‘湘’指湘江，‘浦’指水边或河流入海的地区。

紫鸾箫（zǐ luán xiāo）

一种箫，‘紫鸾’是一种神话传说中的神鸟，用紫鸾来修饰箫，增加了箫的神秘色彩。

赏析

从文学手法上看，首句‘倚风争舞翠云翘’运用了拟人的手法，将墨竹拟人化，赋予其‘倚风争舞’的动态美，仿佛竹子如同美人般舞动着翠云般的头饰，生动地描绘出竹子在风中摇曳的姿态。‘半启篷窗酒晕消’则由景及人，描绘出人物的状态，篷窗半开，酒意渐消，画面感十足。在情感表达方面，透露出一种悠然闲适之情，于舟中赏竹饮酒，日暮欲宿。在意境营造上，通过对墨竹、篷窗、薄暮、湘江、紫鸾箫等意象的组合，营造出一种空灵、悠远而又略带神秘的意境。主题思想上，体现了诗人对自然之景的喜爱以及在自然中享受宁静闲适生活的向往。

速览

《墨竹推篷图》是明代诗人倪谦的作品，主题为写景、抒情、闲适、拟人。倚风争舞翠云翘，半启篷窗酒晕消。 薄暮欲投湘浦宿，隔江谁弄紫鸾箫。