怡亲堂四时诗为临川程潜麟赋 其一

译文

深深的帘幕围护着如云的香气，脸庞泛着如丹霞般的红晕，像是酒意半醉。试着学小儿啼哭来逗燕子欢喜，隔着花丛听到春风中的欢声笑语。

注释

香云

此处指女子的头发或者是室内散发香气的云雾般的事物。多用来形容美好、香气缭绕的景象。

脸晕

脸部泛起红晕。晕，这里指因某种情况而在脸部呈现的泛红状态。

丹霞

红色的云霞，这里用来形容脸色泛红的样子，形象地写出了酒后脸色的状态。

燕喜

1. 宴饮喜乐。2. 喜乐。这里是逗燕子喜乐的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘深深帘幕护香云’运用了描写手法，‘深深’一词叠用，强调了帘幕的深邃，‘香云’将香气与云联系起来，是一种通感的运用，把无形的香气具象化，给人以美好的想象。‘脸晕丹霞酒半醺’通过描写人物的脸色如同丹霞，表现出人物酒后的状态，色彩鲜明。‘试学儿啼供燕喜’这句描写很有生活情趣，把学小儿啼哭来取悦燕子的场景描绘出来，富有童真。在情感表达方面，字里行间透露出一种闲适、愉悦的情感。在意境营造上，通过帘幕、香云、丹霞般的脸色、小儿啼、燕喜、春风、花丛等意象，营造出一种温馨、欢快、闲适的家庭生活意境。主题思想上，展现了家庭生活中的快乐时光，充满了生活的趣味。

速览

《怡亲堂四时诗为临川程潜麟赋 其一》是明代诗人倪谦的作品，主题为闲适、家庭、欢快、描写。深深帘幕护香云，脸晕丹霞酒半醺。 试学儿啼供燕喜，春风笑语隔花闻。