题竹 其二

译文

一夜之间，凉风吹起，秋季来临，月下竹枝的影子如同凤毛般回旋飞翔。那如同玉般的竹枝瘦损的样子像谁呢？这让我想起在首阳山的伯夷和叔齐。

注释

凉飙（liáng biāo）

凉风。飙，疾风，这里指风。

素商（sù shāng）

秋季。古代以商为五音中的金音，声凄厉，与肃杀的秋气相应，所以称秋为素商。

凤毛

这里用来比喻竹枝的影子，形容其如同凤毛般轻盈优美。

夷齐（yí qí）

伯夷和叔齐，是商末孤竹君的两位王子，他们坚守节义，不食周粟，饿死在首阳山。

首阳（shǒu yáng）

山名，是伯夷、叔齐采薇隐居并饿死之处。

赏析

在文学手法上，首句通过‘凉飙转素商’点明了季节的转换，凉飙即凉风，素商为秋季，以景起兴。‘凤毛月下影回翔’一句运用比喻，将月下竹枝的影子比作凤毛回翔，生动形象地描绘出竹枝影子在月下的动态美，使画面富有灵动感。从情感表达来看，诗人由眼前瘦损的竹枝联想到伯夷、叔齐，借古喻今，或许表达出一种对高洁品质的向往与崇敬，同时可能也蕴含着对现实中某种境遇或人物品质缺失的感慨。在意境营造上，凉夜、月下、瘦竹等意象组合在一起，营造出一种清冷、高洁、寂寥的意境。主题思想上，以竹为媒介，通过对竹的描写和与古代贤人的关联，传达出对高洁品质的推崇。

速览

《题竹 其二》是明代诗人倪谦的作品，主题为咏物、高洁、借古喻今、清冷。一夜凉飙转素商，凤毛月下影回翔。 玉枝瘦损知谁似，却忆夷齐在首阳。