寄邹廷璋 其二

译文

转过头去毫不顾惜地甩动着身上的衣袍，像受惊的鹿和猿猴一样飞奔离去。我在京城仍然过得很好，但每次看到残留的墨迹都会思绪悠悠、满怀思念。

注释

拂尘衣（fú chén yī）

抖动衣服，使灰尘掉落，这里形容洒脱、决然的姿态。

骇鹿（hài lù）

受惊的鹿，这里形容受惊而仓惶的样子。

惊猿（jīng yuán）

受惊的猿猴，与骇鹿一起用来比喻仓惶离去的样子。

残墨（cán mò）

残留的墨迹，这里指友人留下的笔迹等，是引发思念的物件。

赏析

从文学手法上看，首句‘掉头不顾拂尘衣’运用动作描写，‘掉头不顾’生动地表现出人物的决绝态度，‘拂尘衣’则给画面增添了一种洒脱之感。‘骇鹿惊猿去似飞’采用比喻手法，将离去之人比作骇鹿惊猿，形象地写出了离去的迅速和仓惶，使画面极具动态感。在情感表达方面，前两句描绘友人离去时的情景，从友人的决绝离去中可以感受到一种无奈与怅惘。后两句‘我在京华仍旧好，每看残墨思依依’则将视角转换到自己身上，虽然说自己在京华过得还不错，但‘每看残墨思依依’表明看到友人留下的残墨就会思念友人，表现出对友人深深的思念之情。在意境营造上，前两句构建出一种友人仓促离去的紧张而又有些落寞的意境，后两句通过残墨这个意象，营造出一种睹物思人的惆怅意境。主题思想主要是表达对友人离去的不舍和思念。

速览

《寄邹廷璋 其二》是明代诗人倪谦的作品，主题为思念友人、动作描写、比喻手法、惆怅意境。掉头不顾拂尘衣，骇鹿惊猿去似飞。 我在京华仍旧好，每看残墨思依依。