挂帆

译文

雨过天晴之后挂起船帆，狂风也停止了它的癫狂。飞离的鸟儿在烟雾中冲向远方，白色的身影若隐若现；归来的云彩低低压着太阳，使太阳也显得昏黄。靠着船栏远望那远处的楚地山峦，船舵转动间已看不见浔阳。众多江水滔滔奔涌湍急，归向大海的意愿颇为悠长。

注释

霁（jì）

雨雪停止，天放晴。如‘光风霁月’。

颠狂

本指精神失常，这里形容风的猛烈、狂乱。

岫（xiù）

山，山洞。这里指楚地的山峦。

柁（duò）

同‘舵’，控制船方向的装置。

九派

长江到湖北、江西九江一带有九条支流，因以九派称这一带的长江，后也泛指长江。

朝宗

古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王。这里指江水归向大海，如同诸侯朝见天子。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘去鸟冲烟白，归云压日黄’对仗工整，‘去鸟’对‘归云’，‘冲烟白’对‘压日黄’，生动地描绘出雨霁后的景象，色彩鲜明，白与黄的颜色对比，给画面增添了层次感。颈联‘阑凭悬楚岫，柁转失浔阳’则通过诗人的动作‘凭阑’以及船行的动态‘柁转’来展现行程中的所见所感。在意境营造方面，全诗营造出一种开阔而又略带惆怅的意境，雨霁风息后的景象开阔明朗，但又有归云、失浔阳等景象暗示着时光的流逝与旅途的漂泊。情感表达上，诗人既有对眼前自然景色的欣赏，也有在旅途中对自身漂泊的淡淡惆怅。主题思想围绕着旅途所见所感展开，既有对自然景观的描写，也有对自身行迹的思考。

速览

《挂帆》是明代诗人陈昂的作品，主题为写景、旅愁、对仗、漂泊。挂帆雨霁后，风亦息颠狂。 去鸟冲烟白，归云压日黄。 阑凭悬楚岫，柁转失浔阳。 九派滔滔急，朝宗意颇长。