览古诗十首 其三

译文

君主很少能真正了解人，而士人实在是感恩于知己。所以古时的豫让，报仇之心坚定不停。一次藏入涂墙的厕所中，再次出来隐藏在桥柱之下。身上涂漆就好像穿上了锦绣，吞炭改变声音就如同在享受美食。大义激励他向仇人复仇，仇人竟慷慨地解下衣服（让他刺）。他所做的虽然极为艰难，他的心志是抱定必死的决心。死去的人已经没有后代，死又能怎样呢。壮烈之士固然有他的心志，但在于君主如何对待他。倘若他在最初出仕为官的时候，就被当作国士相待。他用来报答智伯的行为，就会用来报答中行氏了。

注释

豫让（yù ràng）

春秋时期晋国人，是晋国正卿智伯瑶的家臣，以忠义和为主报仇而闻名。

桥涘（qiáo sì）

桥柱。

漆身（qī shēn）

在身上涂漆，这里指豫让为了改变容貌而行刺赵襄子。

吞炭（tūn tàn）

吞下木炭使声音变哑，也是豫让为行刺所做的准备。

惠然（huì rán）

顺心的样子，这里指仇人赵襄子慷慨解衣的态度。

褫（chǐ）

脱去，解下。

筮仕（shì shì）

古人将出仕做官，先占卦问吉凶。这里指初次出仕。

国士（guó shì）

一国中才能最优秀的人物。

中行氏（zhōng háng shì）

春秋时期晋国的一个家族。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与议论相结合。通过讲述豫让为智伯报仇的故事，如他藏于涂厕、隐于桥涘、漆身吞炭等一系列行为，生动地展现了豫让报仇的坚定决心，这是叙事部分。而在叙述过程中穿插议论，如‘烈士固有心，存乎上所使’等句，表达了对士为知己者死这种现象背后原因的思考，认为君主对待士人的态度决定了士人的回报方式，使诗歌具有思想深度。在情感表达上，诗人对豫让的行为既有敬佩之情，敬佩他为报答知己而不畏艰难、视死如归；又有一种惋惜，惋惜他因愚忠而走上极端复仇之路，体现出复杂的情感。在意境营造上，通过对豫让复仇行为的描写，如‘漆身若被绣，吞炭若飨簋’，塑造出一种悲壮、决绝的意境。主题思想上，探讨了士与君主之间相互关系的问题，揭示了君主对士人态度的重要性。

速览

《览古诗十首 其三》是明代诗人张元凯的作品，主题为叙事议论、士为知己、悲壮意境、忠义主题。主罕能知人，士实感知己。 所以古豫让，报仇良不止。 一入涂厕中，再出隐桥涘。 漆身若被绣，吞炭若飨簋。 大义激其仇，仇…