览古诗十首 其八

译文

汉朝出击匈奴，征调兵马接连不断。战士的尸骨堆积在窴颜山，鲜血流入疏勒河。穿越沙漠让单于发愁，胜利奏凯让天子欢喜。有功之人被分封土地，丹书上闪耀着连续的印玺。只可惜飞将军李广，没能建立些许功勋。头发白了还因失期获罪，在塞下含恨而死。他遗留的后代有家族风范，可叹却被揉入敌营（此处“輮戎垒”理解较难，可能有误，大致推测为被俘虏等不好境遇）。军队战败战鼓不再敲响，赤手空拳又能怎样呢。期望能像曹沫在柯地结盟那样雪耻，最终却像莫敖屈瑕兵败自杀而被祭祀。上天实在不仁义啊，祖孙二人遭受这样的厄运。

注释

窴颜山（tián yán shān）

山名，是古代战争的一个发生地，在这里表示战争的残酷与牺牲众多，尸体堆积于此。

茅土（máo tǔ）

指王、侯的封爵。古天子分封王、侯时，用代表方位的五色土筑坛，按封地所在方向取一色土，包以白茅而授之，作为受封者得以有国建社的表征。

丹书（dān shū）

古代帝王赐给功臣世袭的享有免罪等特权的证件。

尺咫（chǐ zhǐ）

咫尺，形容距离短，这里表示李广没有建立一点功勋，是一种夸张的说法，以表达惋惜之情。

輮戎垒（róu róng lěi）

‘輮’有使弯曲、屈服之意，‘戎垒’指敌军营垒，这里可能表示李广的遗腹子被俘虏或者遭受屈辱的境地，确切含义较难准确判断。

曹柯盟（cáo kē méng）

指曹沫在柯地结盟的典故。曹沫为鲁将，与齐战，三败，鲁庄公献遂邑之地以求和，与齐盟于柯。曹沫于盟时执匕首劫齐桓公，迫使桓公归还所侵之地。这里用以表达希望李广也能有机会雪耻。

莫敖祀（mò áo sì）

莫敖，春秋时楚国的官名。屈瑕为楚国的莫敖，带兵伐罗，因轻敌而失败，自杀。这里以莫敖屈瑕兵败自杀被祭祀来类比李广的悲剧结局。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘度幕愁单于，奏凯喜天子。茅土锡有功，丹书曜连玺。独惜飞将军，无能建尺咫。’前几句描述汉军战胜匈奴后的天子论功行赏，与李广难封形成鲜明对比，突出了李广的悲剧命运。在情感表达方面，诗中饱含对李广的深切同情，从‘独惜飞将军’到‘塞下饮恨死’等句，将这种同情与惋惜之情层层渲染。在意境营造上，通过‘战骨窴颜山，流血疏勒水’等句勾勒出战争的惨烈场景，有很强的画面感。主题思想上，诗以李广祖孙的遭遇，批判命运的不公，也在一定程度上反映出战争的残酷以及封建王朝用人的不合理性。

速览

《览古诗十首 其八》是明代诗人张元凯的作品，主题为咏史、同情、对比、战争。汉家击匈奴，调发不停轨。 战骨窴颜山，流血疏勒水。 度幕愁单于，奏凯喜天子。 茅土锡有功，丹书曜连玺。 独惜飞将军，无…