都下送林容江文学南还

译文

在春明门外那半座离亭之处，风雨常常伴随着送别的客人经过。十年的老朋友相逢大概如同在梦中一样，一杯饯别的酒让人醉得难以醒来。吴江朝着楚地一片茫茫的绿色，汉地的草连接着胡地呈现出黯淡的青色。忧愁充满了关山却不能归去，天涯哪里有暮云可以停歇。

注释

春明门（chūn míng mén）

古长安城门名，为京城东三门之中门，常被用来指代京城的城门。

离亭（lí tíng）

路旁驿亭，地远者称离亭，古人常于此送别。

吴江（wú jiāng）

吴淞江的别称，在今江苏南部、上海西部等地。

汉草（hàn cǎo）

此处应指汉朝疆域内的草，代指中原地区的草。

胡（hú）

古代对北方和西方各族的泛称。

赏析

从文学手法上看，首联‘春明门外半离亭，风雨时时送客经’点明送别的地点与环境，‘半离亭’和‘风雨时时’营造出一种凄凉、萧瑟的送别氛围，以景衬情。颔联‘十载故人应是梦，一尊别酒不堪醒’运用虚实结合的手法，‘十载故人应是梦’是虚写，回忆往昔，感慨时光与友情；‘一尊别酒不堪醒’为实写，借酒表达送别时的不舍与惆怅。颈联‘吴江向楚茫茫绿，汉草连胡黯黯青’写景，通过描写吴江、楚地、汉草、胡地的景色，视野开阔，不仅展现了地域的辽阔，而且暗示了离别的遥远与前路的迷茫，同时色彩的描写‘茫茫绿’‘黯黯青’也渲染了低沉的氛围。尾联‘愁满关山归未得，天涯何处暮云停’直抒胸臆，‘愁满关山’写出愁绪之浓重，‘归未得’表达不能归家的无奈，‘天涯何处暮云停’以景结情，用暮云无处停歇烘托出漂泊无依之感。整首诗表达了诗人对友人离别的不舍、对时光流逝和友情的感慨，以及自己不能归家的愁闷等复杂的情感，意境凄美、萧瑟、开阔又充满忧愁。主题思想围绕着送别与乡愁展开，将个人的离情别绪与对人生境遇的感怀相结合。

速览

《都下送林容江文学南还》是明代诗人林章的作品，主题为送别诗、思乡、借景抒情、虚实结合。春明门外半离亭，风雨时时送客经。 十载故人应是梦，一尊别酒不堪醒。 吴江向楚茫茫绿，汉草连胡黯黯青。 愁满关山归未得，…