寄方三十国华

译文

那漂泊无依的平民身份之人，谁能在京城扬起名声呢。向圣明的君主进献辞赋，用精微的言论讽谏大臣。虽然说是不得志，但已经成为有名的人了。为什么不携带妻子儿女，回到海边耕种度过美好的春天呢。

注释

栖栖（qī qī）

不安定、忙碌奔波的样子，如《论语·宪问》‘微生亩谓孔子曰：“丘何为是栖栖者与？无乃为佞乎？”’这里形容友人漂泊的状态。

干（gān）

求，指向君主进献以求禄位或有所作为。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事起笔，前四句直接描述了方国华的经历与作为，简单勾勒出他在京城的状态。通过‘栖栖’这一叠词，生动地表现出其漂泊的形象。情感表达方面，诗中蕴含着对友人方国华的同情，理解他在京城献赋讽谏却不得意的遭遇。在意境营造上，最后两句通过‘归耕海上春’的描绘，营造出一种闲适、远离尘嚣的田园意境，与前文中在帝京的不得志形成鲜明对比。主题思想上，表达了对友人境遇的关注，同时也透露出一种对仕途不如意后的归隐生活的向往，认为归隐不失为一种好的选择。

速览

《寄方三十国华》是明代诗人沈明臣的作品，主题为同情友、仕途失意、归隐意、叙事诗。栖栖布衣者，谁拂帝京尘。 献赋干明主，微言讽大臣。 虽云不得意，已作有名人。 何不携妻子，归耕海上春。