杨花三首 其一

译文

唱完了挽手的《杨白花》歌，恼恨那杨花飞向天涯海角。在几处王孙漂泊的路上飘零，在帝子的家却无人惆怅（不见杨花）。小雨之中，酒馆的旗帜被打湿，也沾湿了马，夕阳下江边城郭边送别帆船缓缓离去。杨花啊，不要从楼台旁边穿过，一旦粘在蛛网上只能徒然哀怨悲叹。

注释

杨白花

乐府杂曲歌辞名，相传北魏胡太后思念远走江南的情人杨华（本名白花），作《杨白花》歌，使宫人昼夜连臂蹋足歌之，声甚凄惋。这里指代杨花。

旗亭

古时指酒楼，出自庾信《奉和赵王春日》‘不如新市侧，空妒酒楼前。’

赏析

从文学手法上看，首联‘连臂歌残杨白花，恨它飞去向天涯’运用典故，‘杨白花’的典故增添了诗歌的文化底蕴，且以‘恨’字直抒胸臆，奠定了全诗的情感基调。颔联‘漂零几处王孙路，惆怅无人帝子家’对仗工整，‘王孙路’与‘帝子家’形成鲜明对比，写出杨花漂泊的无定与寂寥。颈联‘小雨旗亭沾马湿，夕阳江郭送帆斜’写景细腻，选取了‘小雨’‘旗亭’‘马’‘夕阳’‘江郭’‘帆’等意象，营造出一种惆怅、落寞的氛围，情景交融。尾联‘楼台侧畔休穿过，粘着蛛丝空怨嗟’赋予杨花以人的情感，仿佛杨花也有哀怨之情，生动形象。情感表达上，全诗充满了对杨花飘零命运的同情与惋惜，也蕴含着诗人自身的惆怅之感。在意境营造上，通过描写杨花的飘零、不同场景中的杨花，构建出一种孤独、哀怨、凄凉的意境。主题思想围绕着杨花的飘零命运展开，同时也借杨花表达了人生的无常与漂泊之感。

速览

《杨花三首 其一》是明代诗人沈明臣的作品，主题为借物抒情、惆怅、飘零、写景。连臂歌残杨白花，恨它飞去向天涯。 漂零几处王孙路，惆怅无人帝子家。 小雨旗亭沾马湿，夕阳江郭送帆斜。 楼台侧畔休穿过，…