送人之南都二首 其一

译文

曾经在金陵的酒家醉卧，十五岁就在酒垆卖酒不把钱财放在心上。红版桥头那明亮的月色，美好的样子还在她的玉钗之前。

注释

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子，亦指酒店。

红版桥

是金陵（今南京）的一个地名，点明地点，为后面的描写提供了具体的场景。

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子，这里用来形容明月，同时也暗指女子的柔美。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了回忆的手法。首句‘金陵曾向酒家眠’点明地点和曾经发生的事情，为读者勾勒出一个曾经在金陵酒家中眠宿的场景，营造出一种朦胧的往昔氛围。‘十五当垆不数钱’引用了卓文君当垆卖酒的典故，一方面增添了诗中的文化底蕴，另一方面塑造出一个洒脱、不看重钱财的女子形象。在意境营造上，‘红版桥头明月色，娟娟犹在玉钗前’描绘出一幅月下桥头的画面，明月的光辉与女子的玉钗相互映衬，‘娟娟’二字生动地写出了一种柔美、温婉的感觉，将明月与女子融合在一个静谧而美好的意境之中。在情感表达方面，诗人通过对往昔场景和人物的回忆，流露出一种怀念、留恋之情，或许是对曾经遇到的这个女子的怀念，又或许是对那段金陵生活的追忆。主题思想上，此诗主要围绕对往昔经历的回忆展开，通过描写金陵的人和景，传达出一种对过去时光和人物的缅怀之感。

速览

《送人之南都二首 其一》是明代诗人沈明臣的作品，主题为怀人、忆昔、写人、写景。金陵曾向酒家眠，十五当垆不数钱。 红版桥头明月色，娟娟犹在玉钗前。