清明日过杨村

译文

杨柳遮蔽着杨村，桃花盛开使得古老的渡口显得有些昏暗。清明时节还在他乡作客，白日里心中满是惆怅。天地推动着季节变换，在山河之间只能依仗酒樽（消愁）。为什么千里思乡之梦，一夜之间就落到了吴门（家乡）。

注释

销魂（xiāo hún）

形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里是指在清明作客他乡的愁苦。

时序（shí xù）

季节的次序，这里指随着时间推移季节变换。

关河（guān hé）

泛指山河，此处指漂泊途中经过的山河。

吴门（wú mén）

这里代指家乡，吴地的门，可理解为家乡的代称。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘杨柳’‘桃花’等意象勾勒出杨村的景象，一‘蔽’一‘昏’，生动地描绘出村庄和古渡的环境氛围，画面感极强。颔联中‘清明’点明时间，‘犹作客’直抒胸臆，表达出漂泊在外的孤独感，‘销魂’二字深刻地体现出这种愁苦情绪。颈联‘天地催时序’将自然规律与个人境遇相结合，‘关河仗酒尊’则写出了借酒消愁的无奈之举，对仗工整。尾联以设问的形式，‘何为千里梦，一夜落吴门’，把对家乡的思念之情推向高潮，含蓄地表达了强烈的思乡之念。在意境上，诗中描绘出暮春时节杨村的景色，那杨柳桃花之下，隐藏着的是一个漂泊者的孤独与思乡之情，整体意境凄美而略带惆怅。主题思想围绕着清明时节客居他乡的孤独感以及深切的思乡之情展开。

速览

《清明日过杨村》是明代诗人顾闻的作品，主题为思乡、客居、惆怅、暮春。杨柳蔽杨村，桃花古渡昏。 清明犹作客，白日正销魂。 天地催时序，关河仗酒尊。 何为千里梦，一夜落吴门。