仲秋丁祭礼成分胙见及因成小诗二绝录奉掌教王先生 其一

译文

在仲秋丁日祭祀时，礼仪完成后得以分得祭肉，见到这些情景于是写成两首小诗，抄录下来敬献给掌教王先生。其一：在国学中陪同祭祀恭敬地整饬玉佩，每年祭祀完毕后分得鼎中祭祀神祗后剩余的肉。谁能想到历经万死被流放到边疆之地的我，也能够承蒙分得祭肉来到这谪居之处。

注释

成均（chéng jūn）

古代的大学。后泛指官设的最高学府。

佩琚（pèi jū）

玉佩，这里指在祭祀等庄重场合下的服饰配饰，用来表示庄重。

馂（jùn）

吃剩下的食物。这里指祭祀后剩余的肉。

膰（fán）

古代祭祀用的熟肉。

边裔（biān yì）

边远的地方。

谪居（zhé jū）

被贬谪后居住的地方。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘陪祀’时‘振佩琚’的细节，从人物的动作入手，展示出祭祀时的庄重氛围。‘年年鼎肉馂神馀’直接点明了年年都有分胙肉这一事件，为下文的情感转折做铺垫。此诗在情感表达上非常独特，前两句描写正常的祭祀分胙肉的情况，后两句突然转折，‘万死投边裔’写出诗人被流放边地的悲苦命运，而‘亦荷分膰到谪居’则有一种在悲苦中略带的意外和复杂情感，既有对能分得祭肉的感激，又有对自身遭遇的无奈与自嘲。在意境上，将祭祀庄重的氛围与自己谪居边地的凄凉境遇进行鲜明对比。主题思想围绕着祭祀分胙肉这件事，表达出诗人谪居边地时复杂的心境。

速览

《仲秋丁祭礼成分胙见及因成小诗二绝录奉掌教王先生 其一》是明代诗人倪谦的作品，主题为祭祀、谪居、悲苦、感恩。陪祀成均振佩琚，年年鼎肉馂神馀。 谁知万死投边裔，亦荷分膰到谪居。