次韵董廷器闺情 其七

译文

柳岸吹来的凉风穿透葛布与芭蕉，心中的愁绪如同旗帜般正在飘摇。木兰舟离去之后不知去往哪里，新涨的水白白地上涨没过了断桥。

注释

葛蕉（gé jiāo）

葛是一种植物，其纤维可织布；蕉在这里指芭蕉，葛蕉点明了周围的植物环境。

心旌（xīn jīng）

指心神，语出《战国策·楚策一》‘寡人卧不安席，食不甘味，心摇摇如悬旌而无所终薄。’

兰舟（lán zhōu）

木兰木制造的船，是船的美称，常用于文学作品中表示离别的意象。

没（mò）

淹没，在这里表示新水上涨把断桥淹没的动态过程。

赏析

在意境上，首句描绘出柳岸、凉风、葛蕉这些景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，为全诗奠定了忧愁的基调。凉风吹过葛蕉，一个‘透’字写出了凉意的深入，给人以直观的寒冷之感。从写作手法来看，‘心旌愁绝正摇摇’运用了比喻的手法，把无形的愁绪比作旗帜在飘摇，形象地写出了愁绪的难以抑制。‘兰舟去后知何处’是一种对离人去处的追问，充满了牵挂与迷茫。而‘新水空添没断桥’中的‘空添’二字，强化了一种徒劳、无奈之感，新水上涨，而人却未归，断桥被淹没，暗示着某种联系的阻断，表达出女主人公对离人的思念与无奈等复杂的情感。主题思想围绕着闺中女子对离人的思念与担忧展开，通过一系列的景象描写和心理刻画来展现这种情感。

速览

《次韵董廷器闺情 其七》是明代诗人倪谦的作品，主题为闺情诗、借景抒情、思念、孤寂。柳岸凉风透葛蕉，心旌愁绝正摇摇。 兰舟去后知何处，新水空添没断桥。