题王孟端碧梧竹石

译文

早朝回来曾经坐在鳌峰石上，起草的诏书如薤叶般淋漓众多。自从离开朝廷已经变成白发老人，就像凤凰长久栖息在碧绿的梧桐树枝上。

注释

鳌峰（áo fēng）

亦作“鰲峰”，此处指翰林院。传说中的仙山，以鳌峰喻指翰林院，表示其重要与尊崇。

薤叶（xiè yè）

薤的叶子，这里用来形容草写的诏书文字形状细长如薤叶。

掖垣（yè yuán）

皇宫的旁垣，也用以称中书、门下两省，这里代指朝廷官场。

白首（bái shǒu）

白头，指年老。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘朝回’‘据鳌峰石’‘薤叶淋漓草制多’等描写，回忆往昔在朝为官时的忙碌情景，‘薤叶’形容草制的文字形状，形象地表现出文采斐然和工作的投入。颔联‘一别掖垣成白首’将往昔和如今对比，‘掖垣’点明朝廷，从曾经在朝到如今白首，时光流逝之感顿生。‘凤凰栖老碧梧柯’运用比喻，以凤凰自比，以碧梧柯象征自己的归宿，表达出一种历经沧桑后的淡泊宁静之感。情感表达上，既有对往昔官场生活的回顾与感慨，又有对现在远离官场后的平静生活的安然接受。在意境营造上，前两句构建出宫廷内忙碌的办公画面，后两句则描绘出一幅白首之人如同凤凰栖息梧桐的画面，意境由喧嚣转至宁静。主题思想体现了对人生不同阶段的感悟，从官场的繁华忙碌到远离后的平淡安然。

速览

《题王孟端碧梧竹石》是明代诗人倪谦的作品，主题为忆往昔、叹时光、对比、淡泊情。朝回曾据鳌峰石，薤叶淋漓草制多。 一别掖垣成白首，凤凰栖老碧梧柯。