为郁景章题竹和张廷端韵

译文

任凭桃花和杏花在春天里肆意地展现它们的娇艳，（竹子）独自屹立在江边也心甘情愿。是谁吹奏起紫箫惊起了宿居的凤凰，（竹子）在风中的羽毛（竹叶）翠绿而细长。（注：这里‘毛羽’是一种形象的比喻，将竹叶比作凤凰的羽毛）

注释

江皋（jiāng gāo）

江边的高地。皋，水边的高地，岸。

毵毵（sān sān）

毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子。这里形容竹叶的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘从教桃杏逞春酣’运用了对比的手法，将桃杏的争奇斗艳与竹子的独立形成鲜明对比，突出竹子不与群芳争艳的高洁品格。‘独立江皋分所甘’直接描写竹子的独立姿态，一个‘甘’字赋予竹子人格化的情感，仿佛它是心甘情愿地处于这样一种境地，体现出一种淡泊宁静的态度。‘谁把紫箫惊宿凤’此句运用了奇特的想象，箫声惊凤的画面给人一种空灵、神秘的感觉，同时也为竹子增添了一种灵动的气息。最后一句‘凌风毛羽绿毵毵’细致地描绘了竹子在风中的姿态，‘毵毵’一词生动地写出竹叶细长、茂密的样子，从视觉上给人以清新之感。在情感表达方面，诗中表达了对竹子高洁、独立、淡泊品质的赞美之情。在意境营造上，通过对江边竹子形象的塑造，以及紫箫惊凤这一充满想象的情节，营造出一种清幽、高雅且带有神秘色彩的意境。主题思想上，借竹子来表达一种不慕繁华、坚守自我、高洁淡雅的人生态度。

速览

《为郁景章题竹和张廷端韵》是明代诗人倪谦的作品，主题为咏物、高洁、独立、清幽。从教桃杏逞春酣，独立江皋分所甘。 谁把紫箫惊宿凤，凌风毛羽绿毵毵。