昼锦堂 送都宪高公致仕

译文

通过科举高中进士，又在御史台被提拔晋升，只是无奈双亲年老由谁奉养呢。多少年来远望故乡的白云（思乡之情），搅得人心肠烦乱。心怀对故乡的思念，两次向朝廷上奏章。我们的皇上很圣明，怎比得上这个人，忠孝双全所以暂且允许他还乡。满是欢声笑语。心事得以顺遂，便卸下官帽整理归乡的行船。故乡的山水近在咫尺，况且又遇到秋凉的好时节。在京城门外为出行饯行的酒满杯，华丽的厅堂里祝寿的舞衣翩翩。这次归乡啊，正好看到父母健在，父子都有美好的声誉。

注释

黄甲

科举甲科进士及第者的名单用黄纸书写，所以称黄甲。这里指科举高中。

乌台

御史台的别称。在汉代时御史台外柏树上有很多乌鸦，所以称乌台。这里表示在御史台任职。

菽水

豆和水，指菲薄的饮食，常用来表示奉养父母。菽，shū。

桑梓

古代人们喜欢在住宅周围栽植桑树和梓树，后用来代指故乡。

岩廊

高峻的廊庑，这里代指朝廷。

朝簪

朝廷官员的冠饰，这里代指官职。

椿萱

椿树和萱草，用来比喻父母。

乔梓

乔木和梓木，常用来比喻父子。

赏析

从文学手法上看，本词开篇用“黄甲高登，乌台峻擢”，以简洁的语言概括出高公的仕途成就，运用对仗手法，工整且富有节奏感。在情感表达方面，词中既有对高公仕途顺利的陈述，更着重体现他的孝亲之情，如“几载白云入望，搅乱柔肠。一杯菽水怀桑梓”，借白云、柔肠等表达思乡念亲的浓烈情感，情感真挚动人。在意境营造上，“几载白云入望”营造出一种悠远的思乡意境，白云常常是古人思乡的典型意象，给人以空灵而惆怅之感。主题思想围绕高公致仕还乡展开，既肯定了他的忠孝两全，又表达了对他归乡生活的美好祝愿。整首词叙事与抒情相结合，既叙述了高公的经历，又充分抒发了各种情感。

速览

《昼锦堂 送都宪高公致仕》是明代诗人倪谦的作品，主题为送别、思乡、孝亲、仕途。黄甲高登，乌台峻擢，其奈亲老谁将。 几载白云入望，搅乱柔肠。 一杯菽水怀桑梓，两封章奏达岩廊。 吾皇道，争似此人，忠孝…