沁园春 送程司马还新安
能武能文，禄位功名，始终保全。
想身依凤阙，亲承恩露，手提虎旅，汛扫蛮烟。
镇守南都，命参机务，司马兼收将相权。
也只为，把险艰历遍，足疾缠绵。
一封疏乞归田。
俄优诏、遥飞下九天。
许暂返柴桑，优游泉石，勉亲药物，颐养天年。
当宁思贤，人惟求旧，早晚征书来日边。
从今去，遇家山风景，且莫留连。
想身依凤阙，亲承恩露，手提虎旅，汛扫蛮烟。
镇守南都，命参机务，司马兼收将相权。
也只为，把险艰历遍，足疾缠绵。
一封疏乞归田。
俄优诏、遥飞下九天。
许暂返柴桑，优游泉石，勉亲药物，颐养天年。
当宁思贤，人惟求旧，早晚征书来日边。
从今去，遇家山风景，且莫留连。
译文
既擅长武艺又精通文才，俸禄地位与功名，自始至终得以保全。回想身靠皇宫，亲自承受皇帝恩泽，手率领勇猛的军队，迅速扫除南方的蛮烟瘴气。镇守南京，被任命参与机密事务，司马的职位兼有着将相的权力。也只是因为，把艰难险阻都经历了个遍，脚病长久不愈。一道奏疏请求回归田园。很快优厚的诏书，从九天之上远远飞来。准许暂时返回柴桑，悠闲自在地游玩于山水之间，尽力服药调养，保养身体安享晚年。皇帝思念贤才，用人惟念旧臣，不久征召的文书就会从皇帝身边到来。从今以后，遇到家乡的山水风景，可不要过于流连。
注释
- 凤阙（fèng què）
- 汉代宫阙名，后泛指宫殿、朝廷。
- 汛扫（xùn sǎo）
- 洒扫，引申为扫除。
- 蛮烟（mán yān）
- 指南方少数民族地区山林中的瘴气。
- 机务（jī wù）
- 机要事务，多指军国大事。
- 柴桑（chái sāng）
- 古县名，在今江西省九江市西南，此处代指家乡。
赏析
从文学手法上看，本词运用了叙事的手法，按顺序叙述了程司马的经历，从他的才能、功绩，到后来因病乞归，再到皇帝允许他暂归，最后预想他还会被召回，脉络清晰。在情感表达方面，词中既有对程司马的钦佩之情，如对其能武能文、功绩卓著的描写，也有对他身染足疾的同情。在意境营造上，描绘了程司马镇守南都、扫平蛮烟的壮阔场景，又有他归乡后优游泉石的闲适画面。主题思想上，既展现了程司马的仕途经历，又反映出封建时期君臣之间的关系，即皇帝对贤才的重视与不舍，臣子对君命的遵从。
速览
《沁园春 送程司马还新安》是明代诗人倪谦的作品，主题为叙事诗、仕途经历、君臣关系、钦佩之情。能武能文，禄位功名，始终保全。 想身依凤阙，亲承恩露，手提虎旅，汛扫蛮烟。 镇守南都，命参机务，司马兼收将相权。 也只…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品