赠济川杭上人还京 其一

译文

残冬时节在郊外分手，道路延伸入重重青山如同轻挽翠屏。已经游历过上谷这昔日秦朝的郡县，也到燕然山探寻过汉代的碑铭。早晨有清素的供品置于青色的钵中，雪后整理行装带着佛经。行动触动禅心总是充满诗的意趣，写成诗后不要吝惜寄到边塞的亭驿。

注释

郊坰（jiāo jiōng）

泛指郊外。

挹（yì）

此处为牵引、连接之意。

上谷

古代地名。

清供

指清素的供品。

苍龙钵

一种青色的钵，可能与佛教仪式或僧人生活有关。

赏析

这首诗在意境上，通过残冬、郊坰、重山翠屏等景象勾勒出一幅开阔又略带萧瑟的画面，给人一种远离尘世喧嚣之感。在写作手法上，叙事与写景相结合，首联描写分手时的地点与路途景色，颔联通过‘上谷’‘秦郡县’‘燕然’‘汉碑铭’等体现出时空的跨越，展现出杭上人游历之广，增加了诗歌的文化底蕴。颈联中的‘苍龙钵’‘白马经’则具有浓厚的佛教文化色彩，以特定的意象来表现杭上人的身份和生活状态。情感表达上，既有对友人分别的不舍之情，又透露出对友人丰富游历和参禅生活的羡慕与钦佩。主题思想围绕着与友人分别，回顾友人的经历，对友人的禅意生活和诗意情怀表示赞赏。整首诗层次分明，画面感强，充满文化气息。

速览

《赠济川杭上人还京 其一》是明代诗人倪谦的作品，主题为送别诗、叙事、禅意、写景。残冬分手向郊坰，路入重山挹翠屏。 上谷已游秦郡县，燕然曾访汉碑铭。 朝来清供苍龙钵，雪后归装白马经。 行触禅心总诗趣，…