送裴侍御归上都

译文

在楚地辛劳奔走履行公务，秦地的城池已停止了战鼓之声。船儿移向洞庭湖畔，道路通往武陵溪边。江上的明月伴随着人的身影，山中的花朵追逐着马蹄。离别的情思和将有的梦境，已经先到了关西之地。

注释

鼙

古代军中的一种小鼓，音pí。

谿

同‘溪’，音xī，指山间的小河沟。

趁

追逐，赶。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵而略带惆怅的氛围。诗人通过描写裴侍御归上都的行程，展现出一幅幅富有动态的画面。从写作手法来看，颔联和颈联对仗工整。颔联的‘舟移’对‘路出’，‘洞庭岸’对‘武陵谿’，颈联‘江月’对‘山花’，‘随人影’对‘趁马蹄’，用词精巧，使诗句节奏明快。在情感表达方面，既有对友人行程的描写，也透露出对友人离别的不舍之情。前两句写出友人在楚地的辛劳和秦地战事的平息，为友人的归程做铺垫。后四句着重描绘归程中的景色，江月、山花仿佛都带有送别之情，尾联‘离魂将别梦，先已到关西’直抒胸臆，将离别的愁绪推向高潮，表达出诗人对友人深深的眷恋。主题思想围绕送别友人展开，通过描写行程中的景和情，体现出诗人与友人之间真挚的情谊。

速览

《送裴侍御归上都》是唐代诗人张谓的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗工整、行程描写。楚地劳行役，秦城罢鼓鼙。 舟移洞庭岸，路出武陵谿。 江月随人影，山花趁马蹄。 离魂将别梦，先已到关西。