饯田尚书还兖州

译文

您的忠义在三朝都被认可，威名在四海之内都被听闻。又接到回归鲁国（兖州）的诏书，人们还能记起您击破胡人的功勋。在离别的道路上遭遇霜雨，行军的营帐对着雪云。明日在城郭门外，将恭敬地向大将军您长揖告别。

注释

饯

设酒食送行，jiàn。

许

认可，赞许。

犹

还，仍然。

揖

拱手行礼，yī。

赏析

从文学手法上看，首联‘忠义三朝许，威名四海闻’采用对仗手法，直接点明田尚书的忠义和威名，简洁有力地概括出人物的重要品质，从大处着笔，给人以强烈的印象。颔联‘更乘归鲁诏，犹忆破胡勋’也是对仗工整，‘归鲁诏’和‘破胡勋’分别从当下的诏命归乡和往昔的战功卓著两个角度来描写田尚书，今昔对比，丰富了人物形象的内涵。颈联‘别路逢霜雨，行营对雪云’通过描写离别时的恶劣环境‘霜雨’‘雪云’，营造出一种萧瑟、凝重的氛围，情景交融，以景衬情，烘托出送别时的不舍与敬重。尾联‘明朝郭门外，长揖大将军’想象送别时的场景，直接抒情，表达对田尚书的敬重之情。从情感表达来说，整首诗表达了对田尚书的敬重、钦佩，既有对其忠义威名的敬仰，又有对其战功的缅怀，还有送别时的不舍。在意境营造方面，诗中通过霜雨、雪云等景象构建出一种冷峻而又凝重的送别意境。主题思想上，主要是歌颂田尚书并送别他归兖州。

速览

《饯田尚书还兖州》是唐代诗人张谓的作品，主题为送别诗、敬仰、凝重、对仗。忠义三朝许，威名四海闻。 更乘归鲁诏，犹忆破胡勋。 别路逢霜雨，行营对雪云。 明朝郭门外，长揖大将军。