留别江陵王少府

译文

山路漫长而遥远，生病的我独自缓缓前行。何况这是分别之处，又正当您失意的时候。寒冷树林中的远方驿路，傍晚的野火掠过荒坡。分别之后徒然回首，再次相逢不知何时。

注释

迢迢

形容路途遥远。tiáo tiáo

病客

指生病的自己，诗人自指。

失意

不如意，不得志。

寒林

秋冬的树林，给人寒冷、孤寂之感。

荒陂

荒坡。bēi

赏析

从文学手法上看，此诗以白描手法为主，如‘迢迢山上路，病客独行迟’，简单勾勒出山路迢迢、病客独行的画面，不加修饰却生动形象。在情感表达方面，全诗弥漫着一种离别的哀愁与对友人失意的同情。‘况此分手处，当君失意时’直接点明在友人失意之际分别，更添惆怅之感。在意境营造上，‘寒林远路驿，晚烧过荒陂’描绘出寒林、远路、荒陂等景象，营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上，主要表达了与友人分别的不舍、对友人失意的关切以及对未来重逢的迷茫。

速览

《留别江陵王少府》是唐代诗人张籍的作品，主题为离别、孤寂、同情、白描。迢迢山上路，病客独行迟。 况此分手处，当君失意时。 寒林远路驿，晚烧过荒陂。 别后空回首，相逢未有期。