赠太常王建藤杖笋鞋

译文

南方的藤条被剪成了手杖，楚地的竹笋做成了鞋子。正适合诗人使用，也能够伴随在太常寺的斋会。探寻花朵进入幽静的小路，在阳光下走下清冷的台阶。用这些东西拿来赠送，您应该会满足平素的心怀。

注释

蛮

中国古代对南方各族的泛称。

楚

指春秋战国时期的楚国地域，今湖北、湖南一带。

堦

同‘阶’，台阶。jiē

称

适合。chèn

堪

能够，可以。

惬

满足，畅快。qiè

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，简单而直接地描述了藤杖和笋鞋的来源以及它们的用途，如“蛮藤剪为杖，楚笋结成鞋”，直白地写出制作材料与成品。在情感表达方面，诗人对朋友充满了关怀与理解，赠送藤杖笋鞋的举动，体现出朋友间真挚的情谊。在意境营造上，“寻花入幽径，步日下寒堦”营造出一种清幽、闲适的意境，让人仿佛看到诗人手持藤杖、脚穿笋鞋在幽静小路上寻花漫步的画面。主题思想上，主要是表达朋友之间的情谊，通过赠送物品来传达对友人的体贴和对友人喜好的了解。

速览

《赠太常王建藤杖笋鞋》是唐代诗人张籍的作品，主题为赠友诗、闲适、白描、友情。蛮藤剪为杖，楚笋结成鞋。 称与诗人用，堪随礼寺斋。 寻花入幽径，步日下寒堦。 以此持相赠，君应惬素怀。