和周赞善闻子规

译文

秦地的城中传来楚地鸟儿的啼鸣，引发的悠远思绪更加纷纷扰扰。何况是在街西的夜晚，偏偏又在雨中听到这啼声。它应该栖息在最高的树上，啼鸣声似乎隔着数重云彩传来。这个地方有谁能听到呢？遥远地知道只有您（周赞善）能听到。

注释

赞善

官名。唐高宗龙朔二年（662）置左右赞善大夫，掌侍从翊赞，比谏议大夫。

子规

杜鹃鸟的别名，传说为蜀帝杜宇的魂魄所化。常夜啼，声音凄切，故借以抒悲苦哀怨之情。

秦城

秦地的城池。秦，古代地名，在今陕西一带。

楚鸟

这里指子规，子规多产于南方楚地，故称。

赏析

从文学手法上看，首联‘秦城啼楚鸟’直接点明地点和所闻之物，以‘啼’字开篇，先声夺人，引起读者注意。‘远思更纷纷’则是直抒胸臆，写出听到子规啼鸣后思绪纷扰的状态。颔联‘况是街西夜，偏当雨里闻’，通过‘况是’‘偏当’这样的虚词，加强了情感的表达，在街西的夜晚、雨中听到子规啼叫，更增添了一种孤寂、凄凉之感。颈联‘应投最高树，似隔数重云’运用想象的手法，描绘出子规栖息的地方，‘隔数重云’也暗示了子规啼声的缥缈和距离的遥远，同时也象征着诗人与故乡或者某种思绪的距离感。尾联‘此处谁能听，遥知独有君’，以设问和回答的方式，强调只有周赞善能与自己有同样的感受，表达出一种知音难觅的情感。在情感表达方面，全诗围绕着听到子规啼鸣展开，主要表达了一种思乡的愁绪、孤寂之感以及对知音的欣慰。在意境营造上，通过秦城、街西夜、雨、最高树、数重云等意象，构建出一个孤寂、凄凉、缥缈的意境。主题思想上，借子规啼鸣表达自己复杂的情感，包括思乡、孤寂以及对知音的珍惜。

速览

《和周赞善闻子规》是唐代诗人张籍的作品，主题为思乡情、孤寂感、借物抒情、知音难觅。秦城啼楚鸟，远思更纷纷。 况是街西夜，偏当雨里闻。 应投最高树，似隔数重云。 此处谁能听，遥知独有君。